key_value_buffer is static and would cause issues if two updaters are created

[bjv-capra]

As the title says, in micro_ros_diagnostic_updater the buffer utilized for the updater is static, perhaps should be part of one of the internal structs utilized instead.