Resolve various bugs around assigning submission roles and status by @pkalita-lbl in #1839 - INTERNAL only but adding as a task to document for JGI reviewers

See https://github.com/microbiomedata/nmdc-server/pull/1839
This is not for public users but documentation may be needed for additional reviewers from JGI
Discussed 11/13/25 in docs meeting