Add UI for showing suggestions based on study-level information by @pkalita-lbl in #2012 - assign to Montana

[ssarrafan]

Documentation updates needed for this change from the April 2026 release. Discussed today at doc squad meeting. AI suggester tool documentation and/or videos needed.

[eecavanna]

Maybe we can leverage the upcoming "Quick clips" video about the AI suggester tool, for this ticket.