Integrate `nmdc-client` python package's documentation with NMDC Documentation

[kheal]

With the new release of the python package nmdc-client on PyPI and its improved documentation, consider adding a reference to this client to the overarching NMDC documentation.