[python] fix install_packages.py: use 'uv build --wheel' instead of non-existent 'uv pip wheel'

[python] fix install_packages.py: use 'uv build --wheel' instead of non-existent 'uv pip wheel' #107