Fix test: use case-insensitive path check for activate.ps1 on Windows

Fix test: use case-insensitive path check for activate.ps1 on Windows #2368