Dynamically tune vector search threshold

[mmargenot]

Collect feedback from user clicks and interactions and use that to update the vector similarity threshold.

NB: this may not be feasible with Obsidian community plugin policies.