Update Matrix Diagonal

[cstyl]

Enable support for the user to be able to update matrix diagonal:

• Each matrix format has a diagonal vector diag of size num_rows that contains the index of diagonal values in the values array.
• values[diag[i]] = k updates the diagonal entry of row i