Add plugin update notifications

[mtheoryx]

This requires publishing the plugin on the wordpress plugin directory.

[cambot]

I've heard that it is possible to do this outside of the WordPress plugins directory. I found this article, but I haven't tried the process myself.

[cambot]

Just came across a second article. This might motivate me to try it out.