temp_tag / update_await can return before redb commit

[cbenhagen]

add_bytes → temp_tag().await can succeed while the meta DB still has the update only in an uncommitted ReadWrite batch (handle_update signals the oneshot before tx.commit()). Abrupt process exit right after that can lose the row; reload + get_bytes fails.

Downstream: iroh-docs#78.