Fix heuristic for enabling ANSI in StylishFormat

[charphi]

StylishFormat is located in the API module and doesn't have access to picocli library.
It uses its own logic to print ANSI codes (AnsiCodes class).
This logic is quite limited and doesn't support the NO_COLOR env variable.