Improve error management for `init_course` and `setup_lessons`

When `init_course` starts but fails, it can leave behind a bunch of stuff that makes it necessary to start from a blank slate.  Maybe include an `on.exit` to delete all the counfounding stuff, allowing for the user to rerun without having to manually delete the stuff.

Similar for `setup_lessons`.