diff --git a/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/commands/bridge.rs b/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/commands/bridge.rs
index 2b63e4abfe..4a42777cce 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/commands/bridge.rs
+++ b/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/commands/bridge.rs
@@ -453,6 +453,7 @@ pub struct SettingsSnapshot {
     float_bar_provider_ids: Vec<String>,
     float_bar_dark_text: bool,
     float_bar_show_reset_inline: bool,
+    float_bar_show_cost: bool,
 }
 
 #[tauri::command]
@@ -545,6 +546,7 @@ impl From<Settings> for SettingsSnapshot {
             float_bar_provider_ids: settings.float_bar_provider_ids,
             float_bar_dark_text: settings.float_bar_dark_text,
             float_bar_show_reset_inline: settings.float_bar_show_reset_inline,
+            float_bar_show_cost: settings.float_bar_show_cost,
         }
     }
 }
diff --git a/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/commands/settings.rs b/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/commands/settings.rs
index 15d4e558e1..cf4fc3ef27 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/commands/settings.rs
+++ b/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/commands/settings.rs
@@ -57,6 +57,7 @@ pub struct SettingsUpdate {
     pub float_bar_provider_ids: Option<Vec<String>>,
     pub float_bar_dark_text: Option<bool>,
     pub float_bar_show_reset_inline: Option<bool>,
+    pub float_bar_show_cost: Option<bool>,
 }
 
 impl SettingsUpdate {
@@ -273,6 +274,7 @@ impl SettingsUpdate {
             provider_ids: self.float_bar_provider_ids.clone(),
             dark_text: self.float_bar_dark_text,
             show_reset_inline: self.float_bar_show_reset_inline,
+            show_cost: self.float_bar_show_cost,
         }
     }
 
diff --git a/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/floatbar/mod.rs b/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/floatbar/mod.rs
index d8288a9029..6d431cd0dc 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/floatbar/mod.rs
+++ b/apps/desktop-tauri/src-tauri/src/floatbar/mod.rs
@@ -105,6 +105,7 @@ pub struct SettingsPatch {
     pub provider_ids: Option<Vec<String>>,
     pub dark_text: Option<bool>,
     pub show_reset_inline: Option<bool>,
+    pub show_cost: Option<bool>,
 }
 
 impl SettingsPatch {
@@ -150,6 +151,9 @@ impl SettingsPatch {
         if let Some(v) = self.show_reset_inline {
             settings.float_bar_show_reset_inline = v;
         }
+        if let Some(v) = self.show_cost {
+            settings.float_bar_show_cost = v;
+        }
     }
 }
 
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/App.test.tsx b/apps/desktop-tauri/src/App.test.tsx
index 63943167d2..14230f1519 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/App.test.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/App.test.tsx
@@ -108,6 +108,7 @@ function settings(overrides: Partial<SettingsSnapshot> = {}): SettingsSnapshot {
     floatBarProviderIds: [],
     floatBarDarkText: false,
     floatBarShowResetInline: false,
+    floatBarShowCost: false,
     ...overrides,
   };
 }
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/components/MenuCard.test.tsx b/apps/desktop-tauri/src/components/MenuCard.test.tsx
index 4da5bddc90..5ed18b1451 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/components/MenuCard.test.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/components/MenuCard.test.tsx
@@ -116,6 +116,7 @@ describe("MenuCard", () => {
         PanelTodayBudget: "today",
         PanelUsedSuffix: "used",
         ResetsInHoursMinutes: "Resets in {}h {}m",
+        ResetsInMinutes: "Resets in {}m",
         WayfinderGatewayStatus: "Gateway",
         WayfinderModels: "Models",
         WayfinderRequests: "Requests",
@@ -190,7 +191,7 @@ describe("MenuCard", () => {
 
     renderCard(snapshot, { showResetWhenExhausted: true });
 
-    expect(await screen.findByText(/Resets in 0h/)).toBeInTheDocument();
+    expect(await screen.findByText(/Resets in \d+m/)).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText("0% left")).not.toBeInTheDocument();
   });
 
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/floatbar/FloatBar.test.tsx b/apps/desktop-tauri/src/floatbar/FloatBar.test.tsx
index 165207e87f..67dc7871c8 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/floatbar/FloatBar.test.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/floatbar/FloatBar.test.tsx
@@ -135,6 +135,7 @@ function settings(overrides: Partial<SettingsSnapshot> = {}): SettingsSnapshot {
     floatBarProviderIds: [],
     floatBarDarkText: false,
     floatBarShowResetInline: false,
+    floatBarShowCost: false,
     ...overrides,
   };
 }
@@ -181,7 +182,9 @@ describe("FloatBar", () => {
       snapshot("claude", "Claude", 20),
       snapshot("codex", "Codex", 75),
     ]);
-    tauriMocks.getSettingsSnapshot.mockResolvedValue(settings());
+    tauriMocks.getSettingsSnapshot.mockResolvedValue(
+      settings({ floatBarShowCost: true }),
+    );
 
     const { container } = renderFloatBar(bootstrap());
     await waitFor(() => {
@@ -212,7 +215,7 @@ describe("FloatBar", () => {
       tokenCostUpdatedAtMs: 1234,
     });
 
-    renderFloatBar(bootstrap());
+    renderFloatBar(bootstrap({ floatBarShowCost: true }));
 
     await waitFor(() => {
       expect(tauriMocks.getProviderLocalUsageSummary).toHaveBeenCalledWith("codex");
@@ -220,6 +223,20 @@ describe("FloatBar", () => {
     expect(tauriMocks.getProviderChartData).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
+  it("does not scan local costs by default", async () => {
+    tauriMocks.getCachedProviders.mockResolvedValue([
+      snapshot("codex", "Codex", 75),
+    ]);
+    tauriMocks.getSettingsSnapshot.mockResolvedValue(settings());
+
+    renderFloatBar(bootstrap());
+
+    await waitFor(() => {
+      expect(tauriMocks.getCachedProviders).toHaveBeenCalled();
+    });
+    expect(tauriMocks.getProviderLocalUsageSummary).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
   it("can show remaining percentages when configured", async () => {
     tauriMocks.getCachedProviders.mockResolvedValue([
       snapshot("claude", "Claude", 20),
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/floatbar/FloatBar.tsx b/apps/desktop-tauri/src/floatbar/FloatBar.tsx
index 6af1d8c9a8..91a9098555 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/floatbar/FloatBar.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/floatbar/FloatBar.tsx
@@ -292,6 +292,7 @@ export default function FloatBar({ state }: { state: BootstrapState }) {
   const filterIds = settings.floatBarProviderIds;
   const scale = Math.max(0.75, Math.min(2, settings.floatBarScale / 100));
   const showResetInline = settings.floatBarShowResetInline;
+  const showCost = settings.floatBarShowCost;
   const visible = useMemo(() => {
     const enabled = new Set(settings.enabledProviders);
     let list = providers.filter((p) => enabled.has(p.providerId));
@@ -307,12 +308,14 @@ export default function FloatBar({ state }: { state: BootstrapState }) {
     .join("|");
   const visibleCostTargets = useMemo<FloatBarCostTarget[]>(
     () =>
-      visible.map((provider) => ({
-        key: providerCostKey(provider),
-        providerId: provider.providerId,
-        displayName: provider.displayName,
-      })),
-    [visibleCostTargetKey],
+      showCost
+        ? visible.map((provider) => ({
+            key: providerCostKey(provider),
+            providerId: provider.providerId,
+            displayName: provider.displayName,
+          }))
+        : [],
+    [showCost, visibleCostTargetKey],
   );
 
   useEffect(() => {
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/floatbar/SettingsSection.tsx b/apps/desktop-tauri/src/floatbar/SettingsSection.tsx
index 97e2e46308..f4b04d86df 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/floatbar/SettingsSection.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/floatbar/SettingsSection.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useCallback, useEffect, useState } from "react";
 import { Field, Select, Toggle } from "../components/FormControls";
+import { useLocale } from "../hooks/useLocale";
 import type {
   FloatBarOrientation,
   FloatBarStyle,
@@ -42,6 +43,7 @@ function useDraftNumber(value: number) {
  * imports a single component.
  */
 export default function FloatBarSettingsSection({ settings, saving, set }: Props) {
+  const { t } = useLocale();
   const opacity = useDraftNumber(settings.floatBarOpacity);
   const scale = useDraftNumber(settings.floatBarScale);
   const commitOpacity = () => {
@@ -132,6 +134,17 @@ export default function FloatBarSettingsSection({ settings, saving, set }: Props
             aria-label="Floating bar size"
           />
         </Field>
+        <Field
+          label={t("FloatBarShowCost")}
+          description={t("FloatBarShowCostDescription")}
+          leading
+        >
+          <Toggle
+            checked={settings.floatBarShowCost}
+            disabled={saving || !settings.floatBarEnabled}
+            onChange={(v) => set({ floatBarShowCost: v })}
+          />
+        </Field>
         <Field
           label="Show Reset Time Inline"
           description="Shows the reset time beside each provider percentage with a reset icon."
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/hooks/useFormattedResetTime.test.tsx b/apps/desktop-tauri/src/hooks/useFormattedResetTime.test.tsx
index e2be012192..8bf2e155a5 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/hooks/useFormattedResetTime.test.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/hooks/useFormattedResetTime.test.tsx
@@ -32,6 +32,7 @@ async function mountWithLocale(ui: React.ReactNode) {
     buildBundle({
       MetricResetsIn: "Resets in",
       ResetsInHoursMinutes: "Resets in {}h {}m",
+      ResetsInMinutes: "Resets in {}m",
       ResetsInDaysHours: "Resets in {}d {}h",
       TrayResetsDueNow: "Resetting",
     }),
@@ -59,6 +60,14 @@ describe("useFormattedResetTime", () => {
     expect(screen.getByTestId("reset")).toHaveTextContent("Resets in 3h 42m");
   });
 
+  it("omits zero hours for sub-hour resets", async () => {
+    const target = new Date("2024-06-01T00:40:00Z").toISOString();
+    await mountWithLocale(
+      <Probe resetsAt={target} fallback="later" relative={true} />,
+    );
+    expect(screen.getByTestId("reset")).toHaveTextContent("Resets in 40m");
+  });
+
   it("leaves fallback text unlabelled in relative mode", async () => {
     await mountWithLocale(
       <Probe resetsAt={null} fallback="3h" relative={true} />,
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/hooks/useFormattedResetTime.ts b/apps/desktop-tauri/src/hooks/useFormattedResetTime.ts
index 7c19869a98..5e1a1c681f 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/hooks/useFormattedResetTime.ts
+++ b/apps/desktop-tauri/src/hooks/useFormattedResetTime.ts
@@ -50,6 +50,9 @@ export function useFormattedResetTime(
         .replace("{}", String(days))
         .replace("{}", String(hours));
     }
+    if (hours === 0) {
+      return t("ResetsInMinutes").replace("{}", String(minutes));
+    }
     return t("ResetsInHoursMinutes")
       .replace("{}", String(hours))
       .replace("{}", String(minutes));
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/i18n/keys.ts b/apps/desktop-tauri/src/i18n/keys.ts
index b6e448b86f..51e029cf5b 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/i18n/keys.ts
+++ b/apps/desktop-tauri/src/i18n/keys.ts
@@ -231,6 +231,7 @@ export const ALL_LOCALE_KEYS = [
   "ResetsInShort",
   "ResetsInDaysHours",
   "ResetsInHoursMinutes",
+  "ResetsInMinutes",
   "TrayDisplayTitle",
   "ShowInTray",
   "CreditsLabel",
@@ -489,6 +490,8 @@ export const ALL_LOCALE_KEYS = [
   "FloatBarThirtyDayShort",
   "FloatBarNoProviders",
   "FloatBarRemainingSuffix",
+  "FloatBarShowCost",
+  "FloatBarShowCostDescription",
   "BannerCheckingForUpdates",
   "BannerUpdateAvailablePrefix",
   "BannerDownloadButton",
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/PopOutPanel.test.tsx b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/PopOutPanel.test.tsx
index 62820a65a6..d908988c85 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/PopOutPanel.test.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/PopOutPanel.test.tsx
@@ -161,6 +161,7 @@ function settings(): SettingsSnapshot {
     floatBarProviderIds: [],
     floatBarDarkText: false,
     floatBarShowResetInline: false,
+    floatBarShowCost: false,
   };
 }
 
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/TrayPanel.test.tsx b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/TrayPanel.test.tsx
index cbbdaf3eb5..6df1796c8b 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/TrayPanel.test.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/TrayPanel.test.tsx
@@ -147,6 +147,7 @@ function settings(overrides: Partial<SettingsSnapshot> = {}): SettingsSnapshot {
     floatBarProviderIds: [],
     floatBarDarkText: false,
     floatBarShowResetInline: false,
+    floatBarShowCost: false,
     ...overrides,
   };
 }
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/settings/tabs/AboutTab.test.tsx b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/settings/tabs/AboutTab.test.tsx
index 7de93b5f97..7203d84e00 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/settings/tabs/AboutTab.test.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/settings/tabs/AboutTab.test.tsx
@@ -83,6 +83,7 @@ const settings: SettingsSnapshot = {
   floatBarProviderIds: [],
   floatBarDarkText: false,
   floatBarShowResetInline: false,
+  floatBarShowCost: false,
 };
 
 describe("AboutTab", () => {
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/settings/tabs/GeneralTab.test.tsx b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/settings/tabs/GeneralTab.test.tsx
index ad7c657486..f553e76b5d 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/settings/tabs/GeneralTab.test.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/settings/tabs/GeneralTab.test.tsx
@@ -65,6 +65,7 @@ const settings: SettingsSnapshot = {
   floatBarProviderIds: [],
   floatBarDarkText: false,
   floatBarShowResetInline: false,
+  floatBarShowCost: false,
   showResetWhenExhausted: false,
 };
 
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/tray/useResetCountdown.test.tsx b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/tray/useResetCountdown.test.tsx
index 2cad35da23..480d614a56 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/tray/useResetCountdown.test.tsx
+++ b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/tray/useResetCountdown.test.tsx
@@ -31,6 +31,7 @@ async function mountWithLocale(ui: React.ReactNode) {
   (tauri.getLocaleStrings as ReturnType<typeof vi.fn>).mockResolvedValue(
     buildBundle({
       ResetsInHoursMinutes: "{}h {}m",
+      ResetsInMinutes: "{}m",
       ResetsInDaysHours: "{}d {}h",
       TrayResetsDueNow: "resetting",
     }),
@@ -66,6 +67,12 @@ describe("useResetCountdown", () => {
     expect(screen.getByTestId("cd")).toHaveTextContent("3h 42m");
   });
 
+  it("omits zero hours for sub-hour deltas", async () => {
+    const target = new Date("2024-06-01T00:40:00Z").toISOString();
+    await mountWithLocale(<Probe resetsAt={target} fallback="x" />);
+    expect(screen.getByTestId("cd")).toHaveTextContent(/^40m$/);
+  });
+
   it("renders days+hours for multi-day deltas", async () => {
     const target = new Date("2024-06-03T05:00:00Z").toISOString();
     await mountWithLocale(<Probe resetsAt={target} fallback="x" />);
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/tray/useResetCountdown.ts b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/tray/useResetCountdown.ts
index e07fde96b8..88a93242f2 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/surfaces/tray/useResetCountdown.ts
+++ b/apps/desktop-tauri/src/surfaces/tray/useResetCountdown.ts
@@ -41,6 +41,9 @@ export function useResetCountdown(
       .replace("{}", String(days))
       .replace("{}", String(hours));
   }
+  if (hours === 0) {
+    return t("ResetsInMinutes").replace("{}", String(minutes));
+  }
   return t("ResetsInHoursMinutes")
     .replace("{}", String(hours))
     .replace("{}", String(minutes));
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/types/bridge.test.ts b/apps/desktop-tauri/src/types/bridge.test.ts
index 4e0a3bf2ad..b869ffeaf2 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/types/bridge.test.ts
+++ b/apps/desktop-tauri/src/types/bridge.test.ts
@@ -84,6 +84,7 @@ describe("Language type", () => {
       floatBarProviderIds: [],
       floatBarDarkText: false,
       floatBarShowResetInline: false,
+      floatBarShowCost: false,
     };
     expect(snap.uiLanguage).toBe("spanish");
 
diff --git a/apps/desktop-tauri/src/types/bridge.ts b/apps/desktop-tauri/src/types/bridge.ts
index b7d9e8064d..ef7efba335 100644
--- a/apps/desktop-tauri/src/types/bridge.ts
+++ b/apps/desktop-tauri/src/types/bridge.ts
@@ -262,6 +262,8 @@ export interface SettingsSnapshot {
   floatBarDarkText: boolean;
   /** When true, render the next primary reset inline in each provider pill. */
   floatBarShowResetInline: boolean;
+  /** When true, scan and render local cost summaries. */
+  floatBarShowCost: boolean;
 }
 
 /** Partial settings object — only include fields you want to change. */
@@ -315,6 +317,7 @@ export interface SettingsUpdate {
   floatBarProviderIds?: string[];
   floatBarDarkText?: boolean;
   floatBarShowResetInline?: boolean;
+  floatBarShowCost?: boolean;
 }
 
 export interface UsageThresholdOverride {
diff --git a/rust/src/locale.rs b/rust/src/locale.rs
index d0252b2bb6..179330e8e4 100644
--- a/rust/src/locale.rs
+++ b/rust/src/locale.rs
@@ -437,6 +437,7 @@ locale_keys! {
     ResetsInShort,
     ResetsInDaysHours,
     ResetsInHoursMinutes,
+    ResetsInMinutes,
 
     // Provider detail - Tray Display
     TrayDisplayTitle,
@@ -735,6 +736,8 @@ locale_keys! {
     FloatBarThirtyDayShort,
     FloatBarNoProviders,
     FloatBarRemainingSuffix,
+    FloatBarShowCost,
+    FloatBarShowCostDescription,
 
     // Tauri desktop shell — update banner
     BannerCheckingForUpdates,
diff --git a/rust/src/locale/en-US.ftl b/rust/src/locale/en-US.ftl
index 237ce874b7..54cc41cb3b 100644
--- a/rust/src/locale/en-US.ftl
+++ b/rust/src/locale/en-US.ftl
@@ -224,6 +224,9 @@ ProviderCodeReviewLabel = Code review
 ResetsInShort = Resets in
 ResetsInDaysHours = Resets in { "{}" }d { "{}" }h
 ResetsInHoursMinutes = Resets in { "{}" }h { "{}" }m
+ResetsInMinutes = Resets in { "{}" }m
+FloatBarShowCost = Show Local Cost
+FloatBarShowCostDescription = Shows estimated local usage cost in the floating bar.
 TrayDisplayTitle = Tray Display
 ShowInTray = Show in tray
 CreditsLabel = Credits
diff --git a/rust/src/locale/es-MX.ftl b/rust/src/locale/es-MX.ftl
index f19f2d770a..8b062ab342 100644
--- a/rust/src/locale/es-MX.ftl
+++ b/rust/src/locale/es-MX.ftl
@@ -218,6 +218,9 @@ ProviderCodeReviewLabel = Revisión de código
 ResetsInShort = Reinicia en
 ResetsInDaysHours = Reinicia en { "{}" }d { "{}" }h
 ResetsInHoursMinutes = Reinicia en { "{}" }h { "{}" }m
+ResetsInMinutes = Reinicia en { "{}" }m
+FloatBarShowCost = Mostrar costo local
+FloatBarShowCostDescription = Muestra el costo estimado del uso local en la barra flotante.
 TrayDisplayTitle = Pantalla de bandeja
 ShowInTray = Mostrar en bandeja
 CreditsLabel = Créditos
diff --git a/rust/src/locale/ja-JP.ftl b/rust/src/locale/ja-JP.ftl
index b4314ddcfc..47e0551aa1 100644
--- a/rust/src/locale/ja-JP.ftl
+++ b/rust/src/locale/ja-JP.ftl
@@ -218,6 +218,9 @@ ProviderCodeReviewLabel = Code review
 ResetsInShort = リセットまで
 ResetsInDaysHours = リセットまで { "{}" }日 { "{}" }時間
 ResetsInHoursMinutes = リセットまで { "{}" }時間 { "{}" }分
+ResetsInMinutes = リセットまで { "{}" }分
+FloatBarShowCost = ローカルコストを表示
+FloatBarShowCostDescription = フローティングバーにローカル使用量の推定コストを表示します。
 TrayDisplayTitle = Tray Display
 ShowInTray = Show in tray
 CreditsLabel = Credits
diff --git a/rust/src/locale/ko-KR.ftl b/rust/src/locale/ko-KR.ftl
index 5f456ae1ec..42223154a3 100644
--- a/rust/src/locale/ko-KR.ftl
+++ b/rust/src/locale/ko-KR.ftl
@@ -218,6 +218,9 @@ ProviderCodeReviewLabel = 코드 리뷰
 ResetsInShort = 초기화까지
 ResetsInDaysHours = 초기화까지 { "{}" }일 { "{}" }시간
 ResetsInHoursMinutes = 초기화까지 { "{}" }시간 { "{}" }분
+ResetsInMinutes = 초기화까지 { "{}" }분
+FloatBarShowCost = 로컬 비용 표시
+FloatBarShowCostDescription = 플로팅 바에 로컬 사용량의 예상 비용을 표시합니다.
 TrayDisplayTitle = 트레이 표시
 ShowInTray = 트레이에 표시
 CreditsLabel = 크레딧
diff --git a/rust/src/locale/zh-CN.ftl b/rust/src/locale/zh-CN.ftl
index 5740f151da..bfcf2e70c1 100644
--- a/rust/src/locale/zh-CN.ftl
+++ b/rust/src/locale/zh-CN.ftl
@@ -218,6 +218,9 @@ ProviderCodeReviewLabel = 代码审查
 ResetsInShort = 重置于
 ResetsInDaysHours = { "{}" } 天 { "{}" } 小时后重置
 ResetsInHoursMinutes = { "{}" } 小时 { "{}" } 分钟后重置
+ResetsInMinutes = { "{}" } 分钟后重置
+FloatBarShowCost = 显示本地费用
+FloatBarShowCostDescription = 在浮动栏中显示本地使用量的估算费用。
 TrayDisplayTitle = 托盘显示
 ShowInTray = 在托盘中显示
 CreditsLabel = 额度
diff --git a/rust/src/locale/zh-TW.ftl b/rust/src/locale/zh-TW.ftl
index 8ae2962a4e..5f4dbeb1ca 100644
--- a/rust/src/locale/zh-TW.ftl
+++ b/rust/src/locale/zh-TW.ftl
@@ -218,6 +218,9 @@ ProviderCodeReviewLabel = 程式碼審查
 ResetsInShort = 重置於
 ResetsInDaysHours = { "{}" } 天 { "{}" } 小時後重置
 ResetsInHoursMinutes = { "{}" } 小時 { "{}" } 分鐘後重置
+ResetsInMinutes = { "{}" } 分鐘後重置
+FloatBarShowCost = 顯示本機費用
+FloatBarShowCostDescription = 在浮動列中顯示本機使用量的估算費用。
 TrayDisplayTitle = 系統匣顯示
 ShowInTray = 在系統匣中顯示
 CreditsLabel = 額度
diff --git a/rust/src/providers/claude/cli_reset.rs b/rust/src/providers/claude/cli_reset.rs
index 4026265434..68f4bc99b9 100644
--- a/rust/src/providers/claude/cli_reset.rs
+++ b/rust/src/providers/claude/cli_reset.rs
@@ -96,7 +96,7 @@ pub(super) fn extract_cli_scoped_weekly_limits(
     limits
 }
 
-fn slug_claude_model(label: &str) -> String {
+pub(super) fn slug_claude_model(label: &str) -> String {
     let mut slug = String::new();
     let mut previous_dash = false;
     for character in label.chars() {
diff --git a/rust/src/providers/claude/mod.rs b/rust/src/providers/claude/mod.rs
index 83e25f0a03..62ed245965 100755
--- a/rust/src/providers/claude/mod.rs
+++ b/rust/src/providers/claude/mod.rs
@@ -3,6 +3,7 @@
 mod admin_api;
 mod cli_reset;
 mod oauth;
+mod scoped_weekly;
 mod web_api;
 
 use async_trait::async_trait;
diff --git a/rust/src/providers/claude/oauth/mod.rs b/rust/src/providers/claude/oauth/mod.rs
index 3bb62dec92..5d35a6742e 100644
--- a/rust/src/providers/claude/oauth/mod.rs
+++ b/rust/src/providers/claude/oauth/mod.rs
@@ -73,6 +73,9 @@ pub struct OAuthUsageResponse {
 
     #[serde(rename = "extraUsage", alias = "extra_usage")]
     pub extra_usage: Option<ExtraUsage>,
+
+    #[serde(default)]
+    limits: Vec<super::scoped_weekly::ScopedWeeklyLimit>,
 }
 
 /// A usage window from the OAuth API
@@ -397,6 +400,11 @@ impl ClaudeOAuthFetcher {
                     .extra_rate_windows
                     .push(NamedRateWindow::new(id, title, window));
             }
+            usage
+                .extra_rate_windows
+                .extend(super::scoped_weekly::scoped_weekly_windows(
+                    &response.limits,
+                ));
         }
 
         // Login method from rate limit tier or default
@@ -499,6 +507,14 @@ mod tests {
                 "five_hour": {"utilization": 1.0, "resets_at": "2026-05-22T22:10:00Z"},
                 "seven_day": {"utilization": 0.14, "resets_at": "2026-05-29T10:00:00Z"},
                 "seven_day_oauth_apps": {"utilization": 0.0},
+                "limits": [{
+                    "kind": "weekly_scoped",
+                    "group": "weekly",
+                    "percent": 7,
+                    "resets_at": "2026-05-29T10:00:00Z",
+                    "scope": {"model": {"id": null, "display_name": "Fable"}},
+                    "is_active": false
+                }],
                 "extra_usage": {"is_enabled": true, "used_credits": 0, "monthly_limit": 1000, "currency": "USD"}
             }"#,
         )
@@ -515,7 +531,13 @@ mod tests {
 
         assert_eq!(usage.primary.used_percent, 100.0);
         assert!((usage.secondary.expect("weekly").used_percent - 14.0).abs() < 0.001);
-        assert!(usage.extra_rate_windows.is_empty());
+        let scoped = usage
+            .extra_rate_windows
+            .iter()
+            .find(|window| window.id == "claude-weekly-scoped-fable")
+            .expect("Fable scoped weekly limit");
+        assert_eq!(scoped.title, "Fable only");
+        assert_eq!(scoped.window.used_percent, 7.0);
     }
 
     #[test]
diff --git a/rust/src/providers/claude/scoped_weekly.rs b/rust/src/providers/claude/scoped_weekly.rs
new file mode 100644
index 0000000000..0a9a023e83
--- /dev/null
+++ b/rust/src/providers/claude/scoped_weekly.rs
@@ -0,0 +1,105 @@
+use chrono::{DateTime, Utc};
+use serde::Deserialize;
+use std::collections::HashSet;
+
+use crate::core::{NamedRateWindow, RateWindow};
+
+use super::cli_reset::slug_claude_model;
+
+#[derive(Debug, Deserialize)]
+pub(super) struct ScopedWeeklyLimit {
+    kind: Option<String>,
+    group: Option<String>,
+    percent: Option<f64>,
+    #[serde(alias = "resetsAt")]
+    resets_at: Option<String>,
+    scope: Option<ScopedWeeklyScope>,
+}
+
+#[derive(Debug, Deserialize)]
+struct ScopedWeeklyScope {
+    model: Option<ScopedWeeklyModel>,
+}
+
+#[derive(Debug, Deserialize)]
+struct ScopedWeeklyModel {
+    id: Option<String>,
+    #[serde(alias = "displayName")]
+    display_name: Option<String>,
+}
+
+pub(super) fn scoped_weekly_windows(limits: &[ScopedWeeklyLimit]) -> Vec<NamedRateWindow> {
+    let mut seen = HashSet::new();
+    limits
+        .iter()
+        .filter_map(|limit| {
+            if limit.kind.as_deref() != Some("weekly_scoped")
+                || limit.group.as_deref() != Some("weekly")
+            {
+                return None;
+            }
+            let percent = limit.percent.filter(|value| value.is_finite())?;
+            let model = limit.scope.as_ref()?.model.as_ref()?;
+            let title = model.display_name.as_deref()?.trim();
+            if title.is_empty() {
+                return None;
+            }
+            let identity = model
+                .id
+                .as_deref()
+                .map(str::trim)
+                .filter(|value| !value.is_empty())
+                .unwrap_or(title);
+            let slug = slug_claude_model(identity);
+            if slug.is_empty() || !seen.insert(slug.clone()) {
+                return None;
+            }
+            let resets_at = limit
+                .resets_at
+                .as_deref()
+                .and_then(|value| DateTime::parse_from_rfc3339(value).ok())
+                .map(|value| value.with_timezone(&Utc));
+            Some(NamedRateWindow::new(
+                format!("claude-weekly-scoped-{slug}"),
+                format!("{title} only"),
+                RateWindow::with_details(percent, Some(7 * 24 * 60), resets_at, None),
+            ))
+        })
+        .collect()
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn maps_valid_limits_and_deduplicates_stable_model_ids() {
+        let limits: Vec<ScopedWeeklyLimit> = serde_json::from_str(
+            r#"[
+                {"kind":"weekly_scoped","group":"weekly","percent":7,"scope":{"model":{"id":"claude/fable.5:promo","display_name":"Fable"}}},
+                {"kind":"weekly_scoped","group":"weekly","percent":8,"scope":{"model":{"id":"claude/fable.5:promo","display_name":"Renamed"}}}
+            ]"#,
+        )
+        .unwrap();
+
+        let windows = scoped_weekly_windows(&limits);
+        assert_eq!(windows.len(), 1);
+        assert_eq!(windows[0].id, "claude-weekly-scoped-claude-fable-5-promo");
+        assert_eq!(windows[0].title, "Fable only");
+    }
+
+    #[test]
+    fn ignores_unrelated_malformed_and_unnamed_limits() {
+        let limits: Vec<ScopedWeeklyLimit> = serde_json::from_str(
+            r#"[
+                {"kind":"session","group":"weekly","percent":7,"scope":{"model":{"display_name":"Fable"}}},
+                {"kind":"weekly_scoped","group":"monthly","percent":7,"scope":{"model":{"display_name":"Fable"}}},
+                {"kind":"weekly_scoped","group":"weekly","percent":7,"scope":{"model":null}},
+                {"kind":"weekly_scoped","group":"weekly","percent":7,"scope":{"model":{"display_name":" "}}}
+            ]"#,
+        )
+        .unwrap();
+
+        assert!(scoped_weekly_windows(&limits).is_empty());
+    }
+}
diff --git a/rust/src/providers/claude/web_api.rs b/rust/src/providers/claude/web_api.rs
index d5261169dd..f5f1b10dce 100755
--- a/rust/src/providers/claude/web_api.rs
+++ b/rust/src/providers/claude/web_api.rs
@@ -95,6 +95,7 @@ struct UsageResponse {
     seven_day_design: Option<UsageWindow>,
     seven_day_routines: Option<UsageWindow>,
     extra_usage: Option<ExtraUsageResponse>,
+    limits: Vec<super::scoped_weekly::ScopedWeeklyLimit>,
 }
 
 impl<'de> Deserialize<'de> for UsageResponse {
@@ -156,6 +157,14 @@ impl<'de> Deserialize<'de> for UsageResponse {
                     "cowork",
                 ],
             )?,
+            limits: map
+                .get("limits")
+                .filter(|value| !value.is_null())
+                .cloned()
+                .map(serde_json::from_value)
+                .transpose()
+                .map_err(serde::de::Error::custom)?
+                .unwrap_or_default(),
             extra_usage: map
                 .remove("extra_usage")
                 .filter(|value| !value.is_null())
@@ -351,6 +360,9 @@ impl ClaudeWebApiFetcher {
                     .extra_rate_windows
                     .push(NamedRateWindow::new(id, title, window));
             }
+            snapshot
+                .extra_rate_windows
+                .extend(super::scoped_weekly::scoped_weekly_windows(&usage.limits));
         }
 
         if let Some(ref acc) = account {
@@ -805,6 +817,28 @@ mod tests {
         assert!((routines.used_percent - 11.0).abs() < f64::EPSILON);
     }
 
+    #[test]
+    fn maps_scoped_weekly_limits_even_when_inactive() {
+        let usage: super::UsageResponse = serde_json::from_str(
+            r#"{
+                "limits": [{
+                    "kind": "weekly_scoped",
+                    "group": "weekly",
+                    "percent": 7,
+                    "resets_at": "2026-07-16T10:00:00Z",
+                    "scope": {"model": {"id": null, "display_name": "Fable"}},
+                    "is_active": false
+                }]
+            }"#,
+        )
+        .unwrap();
+
+        let windows = super::super::scoped_weekly::scoped_weekly_windows(&usage.limits);
+        assert_eq!(windows.len(), 1);
+        assert_eq!(windows[0].id, "claude-weekly-scoped-fable");
+        assert_eq!(windows[0].title, "Fable only");
+    }
+
     #[test]
     fn parses_duplicate_design_and_routines_aliases_with_preferred_key() {
         let usage: super::UsageResponse = serde_json::from_str(
diff --git a/rust/src/settings.rs b/rust/src/settings.rs
index 30472ad7e3..cf14c2aa16 100755
--- a/rust/src/settings.rs
+++ b/rust/src/settings.rs
@@ -223,6 +223,10 @@ pub struct Settings {
     /// When true, show the primary window's next reset inline in each pill.
     #[serde(default)]
     pub float_bar_show_reset_inline: bool,
+
+    /// When true, show local cost summaries in the floating bar.
+    #[serde(default)]
+    pub float_bar_show_cost: bool,
 }
 
 fn default_window_scale_percent() -> u16 {
@@ -406,6 +410,7 @@ impl Default for Settings {
             float_bar_provider_ids: Vec::new(),
             float_bar_dark_text: false,
             float_bar_show_reset_inline: false,
+            float_bar_show_cost: false,
         }
     }
 }
diff --git a/rust/src/settings/raw.rs b/rust/src/settings/raw.rs
index 8feefb288f..cde8f79d9b 100644
--- a/rust/src/settings/raw.rs
+++ b/rust/src/settings/raw.rs
@@ -139,6 +139,8 @@ pub(super) struct RawSettings {
     float_bar_dark_text: bool,
     #[serde(default)]
     float_bar_show_reset_inline: bool,
+    #[serde(default)]
+    float_bar_show_cost: bool,
 }
 
 impl Default for RawSettings {
@@ -222,6 +224,7 @@ impl Default for RawSettings {
             float_bar_provider_ids: s.float_bar_provider_ids,
             float_bar_dark_text: s.float_bar_dark_text,
             float_bar_show_reset_inline: s.float_bar_show_reset_inline,
+            float_bar_show_cost: s.float_bar_show_cost,
         }
     }
 }
@@ -488,6 +491,7 @@ impl From<RawSettings> for Settings {
             float_bar_provider_ids: raw.float_bar_provider_ids,
             float_bar_dark_text: raw.float_bar_dark_text,
             float_bar_show_reset_inline: raw.float_bar_show_reset_inline,
+            float_bar_show_cost: raw.float_bar_show_cost,
         }
     }
 }
diff --git a/rust/src/settings/tests.rs b/rust/src/settings/tests.rs
index f4e79243a8..06f6dc4cdf 100644
--- a/rust/src/settings/tests.rs
+++ b/rust/src/settings/tests.rs
@@ -11,6 +11,7 @@ fn test_settings_default() {
     assert_eq!(settings.critical_usage_threshold, 90.0);
     assert!(!settings.show_reset_when_exhausted);
     assert!(!settings.predictive_pace_warning_enabled);
+    assert!(!settings.float_bar_show_cost);
 }
 
 #[test]