Repository navigation

feat: add navigation actions to the waffle menu #6255

Job	Run time
gate	8s
Playwright setup	4m 52s
Playwright tests for installer	9m 42s
Playwright tests 1 / 8	12m 50s
Playwright tests 4 / 8	8m 39s
Playwright tests 3 / 8	6m 0s
Playwright tests 6 / 8	13m 25s
Playwright tests 7 / 8	15m 1s
Playwright tests 8 / 8	14m 5s
Playwright tests 5 / 8	13m 6s
Playwright tests 2 / 8	10m 50s
playwright-test-summary	6s
merge-reports	1m 0s
	1h 49m 44s