Fix distance mini-app BVH robustness

[prudhomm]

Update the Feel++ distance mini-app and project CMake setup to make standalone builds more robust and fix BVH distance computation edge cases.