diff --git a/.changeset/quotes-zh-hant-expired-status-label.md b/.changeset/quotes-zh-hant-expired-status-label.md
new file mode 100644
index 000000000..ebf28d252
--- /dev/null
+++ b/.changeset/quotes-zh-hant-expired-status-label.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+'hotcrm': patch
+---
+
+The Traditional Chinese quotes page now names the `expired` quote status the way
+the shipped locale pack does.
+
+`content/docs/sales/quotes.zh-Hant.mdx` called the status 「已到期」 in its status
+table and again in the daily-sweep bullet, while `crm_quote.status.options.expired`
+in `src/translations/zh-CN.ts` is 「已过期」 — 「已過期」 in traditional script. The two
+are not the same word (到期 is a deadline arriving, 過期 is having lapsed), so a
+reader following the page looked for a status the screen never shows. Same defect
+class as the `presented` alignment shipped earlier, on the one status that survived
+it.
+
+Both status-name occurrences now follow the locale pack. The page's third mention —
+the standard-list-view section explaining that the nightly sweep flips a quote to
+已過期 — already used the pack's wording, so the page had been contradicting itself
+as well as the product.
+
+Verb and field usages are deliberately left alone, because they are not the status
+name: 「自動到期」 in the frontmatter describes the expiry mechanism, 「每日到期掃描」
+names the nightly sweep, and 「到期日期」 is the shipped label of the
+`expiration_date` field (`src/translations/zh-CN.ts`).
+
+Docs follow the locale pack rather than the other way round, so nothing under
+`src/` changed.
+
+Fixes #793.
diff --git a/content/docs/sales/quotes.zh-Hant.mdx b/content/docs/sales/quotes.zh-Hant.mdx
index 8b2f6d9aa..3f6cd9ad8 100644
--- a/content/docs/sales/quotes.zh-Hant.mdx
+++ b/content/docs/sales/quotes.zh-Hant.mdx
@@ -16,7 +16,7 @@ description: 從商機生成定價提案，包含行項目、折扣和自動到
 | 🔵 **已提交** | 已發送給客戶 |
 | 🟢 **已接受** | 客戶已同意——自動觸發合約建立 |
 | 🔴 **已拒絕** | 客戶已拒絕 |
-| ⚪ **已到期** | 有效期已過但未作出決定 |
+| ⚪ **已過期** | 有效期已過但未作出決定 |
 
 一段典型的旅程：**草稿 → 已提交 → 已接受 →（合約）**。
 
@@ -67,7 +67,7 @@ Total Price    = Subtotal − Discount + Tax + Shipping & Handling
 
 ## 自動發生的事
 
-- **每日到期掃描**——每晚凌晨 1 點，系統會將任何到期日期已過的報價標記為**已到期**（除非它已被接受或拒絕）。保持你的活躍列表乾淨整潔。
+- **每日到期掃描**——每晚凌晨 1 點，系統會將任何到期日期已過的報價標記為**已過期**（除非它已被接受或拒絕）。保持你的活躍列表乾淨整潔。
 - **接受時**——當你將一份報價標記為*已接受*時，系統會用該報價的條款自動建立一份合約，將商機推進到*贏單*，將客戶從潛在客戶提升為客戶（如適用），並安排一個在合約結束前 60 天的續約提醒任務。
 
 ## 生成報價