diff --git a/src/lib/aggregate.ts b/src/lib/aggregate.ts
index 71ff2f1..e28c6c5 100644
--- a/src/lib/aggregate.ts
+++ b/src/lib/aggregate.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
  * 口径依据《设计方案》V1.0 第 8 章表 6(客户 2026-09-02 确认),口径改动只改本文件。
  *
  * - 部门 / 分公司:填报单最终得分(指标得分合计 + 已批准加减分),按主体类型分维度,组内排名;
- * - 到人:个人得分 = Σ(所属板块得分 × 分工权重% × 个人系数)+ Σ(承接项得分率% × 承接权重%)
+ * - 到人:个人得分 = Σ(部门板块得分 × 分工权重% × 个人系数)+ Σ(承接项得分率% × 承接权重%)
  *   ——承接项得分率取该下达指标在主体填报单里的得分率;
  * - 分管领导:分管主体的最终得分按主体权重加权平均(权重全 0 时算术平均,表 7 第 7 项)。
  *
diff --git a/src/objects/indicator.object.ts b/src/objects/indicator.object.ts
index 72e0d69..9d3716c 100644
--- a/src/objects/indicator.object.ts
+++ b/src/objects/indicator.object.ts
@@ -31,7 +31,7 @@ export const Indicator = ObjectSchema.create({
         { label: '其他', value: 'other', color: '#64748B' },
       ],
     }),
-    owner_unit: Field.lookup('sys_business_unit', { label: '责任板块(考核部门)', required: true }),
+    owner_unit: Field.lookup('sys_business_unit', { label: '部门板块', required: true }),
     data_source: Field.select({
       label: '数据来源',
       required: true,
diff --git a/src/translations/index.ts b/src/translations/index.ts
index f55f15c..11bef7c 100644
--- a/src/translations/index.ts
+++ b/src/translations/index.ts
@@ -6,7 +6,7 @@ import { defineTranslationBundle } from '@objectstack/spec';
 export const KpiTranslationBundle = defineTranslationBundle({
   en: {
     objects: {
-      kpi_indicator: { label: 'Indicator', pluralLabel: 'Indicators', fields: { code: { label: 'Code' }, name: { label: 'Name' }, category: { label: 'Category' }, owner_unit: { label: 'Owning Unit' }, scoring_method: { label: 'Scoring Method' }, status: { label: 'Status' } } },
+      kpi_indicator: { label: 'Indicator', pluralLabel: 'Indicators', fields: { code: { label: 'Code' }, name: { label: 'Name' }, category: { label: 'Category' }, owner_unit: { label: 'Department Segment' }, scoring_method: { label: 'Scoring Method' }, status: { label: 'Status' } } },
       kpi_plan: { label: 'Assessment Plan', pluralLabel: 'Assessment Plans', fields: { name: { label: 'Plan Name' }, period_type: { label: 'Period Type' }, year: { label: 'Year' }, status: { label: 'Status' } } },
       kpi_entry_sheet: { label: 'Entry Sheet', pluralLabel: 'Entry Sheets', fields: { name: { label: 'Sheet' }, plan: { label: 'Plan' }, subject: { label: 'Subject' }, status: { label: 'Status' }, total_score: { label: 'Final Score' } } },
       kpi_entry_line: { label: 'Entry Line', pluralLabel: 'Entry Lines', fields: { indicator_name: { label: 'Indicator' }, actual_value: { label: 'Actual' }, target_value: { label: 'Target' }, weight: { label: 'Weight (%)' }, completion_rate: { label: 'Completion (%)' }, score: { label: 'Score' }, final_score: { label: 'Final Score' } } },