fix(ci): docs-drift advisory names the tree it was computed on

fix(ci): docs-drift advisory names the tree it was computed on #21084