fix(formula): let an authoring surface declare the binding roots it mounts (ExprSchemaHint.roots)

fix(formula): let an authoring surface declare the binding roots it mounts (ExprSchemaHint.roots) #25786