fix(spec): refuse a { $field } reference as a $between endpoint at the runtime filter door

fix(spec): refuse a { $field } reference as a $between endpoint at the runtime filter door #37510