fix(driver-mongodb)!: refuse a { $field } cross-field reference instead of sending it to MongoDB as a literal (#19949)

fix(driver-mongodb)!: refuse a { $field } cross-field reference instead of sending it to MongoDB as a literal (#19949) #38933