docs(plugin-security): re-anchor the dead tracker citations to the commits and ADRs that decided them

docs(plugin-security): re-anchor the dead tracker citations to the commits and ADRs that decided them #39992