fix(service-analytics): qualify a native-SQL base column whenever the statement joins a relationship path, read from the hop resolver's joins, not cube.joins

fix(service-analytics): qualify a native-SQL base column whenever the statement joins a relationship path, read from the hop resolver's joins, not cube.joins #12243