fix(pm): ci-failure reads aggregator roster jobs from their declared rosters, so the lint.yml verdicts rank last and point at their lanes

fix(pm): ci-failure reads aggregator roster jobs from their declared rosters, so the lint.yml verdicts rank last and point at their lanes #33261