diff --git a/.changeset/19897-sys-user-role-help-stale-translations.md b/.changeset/19897-sys-user-role-help-stale-translations.md
new file mode 100644
index 00000000000..2123d932ab3
--- /dev/null
+++ b/.changeset/19897-sys-user-role-help-stale-translations.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+"@objectstack/platform-objects": patch
+---
+
+The `zh-CN`, `ja-JP` and `es-ES` help text for `sys_user.role` told a Setup administrator to press the "Set Platform Role" action retired earlier — the `en` text had already moved on (renamed to describe `OS_PLATFORM_OWNER_EMAIL` and the `single`-posture `admin_full_access` grant) but the three translations were never updated to match. Retranslated the leaf into each locale as a faithful rendering of the current `en` text, with code spans (`OS_PLATFORM_OWNER_EMAIL`, `single`, `admin_full_access`, `sys_user_permission_set`) kept verbatim.
+
+No source-hash entry was added for this leaf — measured to be architecturally unreachable for a genuinely translated (non-literal-copy) leaf under the `objects`/`metadataForms` provenance mechanism (`source-hash.ts`, ruling #12069 Option A): `collectFilledFromHashes` records a hash only when the translated value is currently a byte copy of the source, and a real translation satisfies neither `value === currentSource` nor `previous[path] === hash(value)`, so it stays legacy-trusted by the ruling's own stated design. Verified empirically: mutating the source description and re-running `pnpm i18n:extract`, `pnpm check:i18n` and `pnpm check:i18n-stale-fill` reports nothing for this leaf either before or after this fix — this class of leaf has no gate-visible staleness detection today, which is the pre-existing status quo for every hand-translated leaf in the `objects` bundle, not a regression this PR introduces.
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.objects.generated.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.objects.generated.ts
index 81d34867c29..4a5048bb437 100644
--- a/packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.objects.generated.ts
+++ b/packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.objects.generated.ts
@@ -35,7 +35,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       role: {
         label: "Rol de plataforma",
-        help: "Rol a nivel de plataforma (admin, user, …). Se establece mediante la acción Establecer rol de plataforma."
+        help: "Valor de rol heredado de better-auth (admin, user, …). ObjectStack ya no lo escribe (ADR-0068 D2). Para conceder la condición de administrador de la plataforma, incluya el correo verificado del usuario en `OS_PLATFORM_OWNER_EMAIL`; bajo la postura de tenencia `single`, una asignación sin ámbito de `admin_full_access` en `sys_user_permission_set` también la concede."
       },
       banned: {
         label: "Bloqueado",
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.objects.generated.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.objects.generated.ts
index 4cb90e47ab0..07a31d766d9 100644
--- a/packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.objects.generated.ts
+++ b/packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.objects.generated.ts
@@ -35,7 +35,7 @@ export const jaJPObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       role: {
         label: "プラットフォームロール",
-        help: "プラットフォームレベルのロール（admin、user など）。「プラットフォームロールを設定」アクションから設定します。"
+        help: "レガシーな better-auth ロールスカラー値（admin、user など）。ObjectStack はもはやこの値を書き込みません（ADR-0068 D2）。プラットフォーム管理者権限を付与するには、そのユーザーの確認済みメールアドレスを `OS_PLATFORM_OWNER_EMAIL` に列挙してください。`single` テナンシー態勢では、`sys_user_permission_set` 内のスコープ指定なしの `admin_full_access` 割り当てでも同様にこの権限が付与されます。"
       },
       banned: {
         label: "利用停止",
diff --git a/packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.objects.generated.ts b/packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.objects.generated.ts
index 2f9b56d5bab..affacc6082d 100644
--- a/packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.objects.generated.ts
+++ b/packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.objects.generated.ts
@@ -35,7 +35,7 @@ export const zhCNObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       role: {
         label: "平台角色",
-        help: "平台级角色（admin、user 等）。通过“设置平台角色”操作设置。"
+        help: "遗留的 better-auth 角色标量（admin、user 等）。ObjectStack 不再写入该字段（ADR-0068 D2）。要授予平台管理员身份，请将该用户已验证的邮箱加入 `OS_PLATFORM_OWNER_EMAIL`；在 `single` 租户态势下，`sys_user_permission_set` 中一条未限定范围的 `admin_full_access` 授权同样可以赋予该身份。"
       },
       banned: {
         label: "已封禁",