fix(plugin-tree): derive ObjectTree expansion during render, not in a state mirror

fix(plugin-tree): derive ObjectTree expansion during render, not in a state mirror #3936