fix(plugin-tree): honour filter and the row ceiling on inline value data

fix(plugin-tree): honour filter and the row ceiling on inline value data #10278