fix(components): size an auto-width column from what its cells draw, and stack right-pinned columns (objectui#11682)

fix(components): size an auto-width column from what its cells draw, and stack right-pinned columns (objectui#11682) #12324