diff --git a/‎.changeset/11733-list-links-plural.md‎
Lines changed: 16 additions & 0 deletions b/‎.changeset/11733-list-links-plural.md‎
Lines changed: 16 additions & 0 deletions
diff --git a/‎packages/app-shell/src/console/AppContent.tsx‎
Lines changed: 5 additions & 3 deletions b/‎packages/app-shell/src/console/AppContent.tsx‎
Lines changed: 5 additions & 3 deletions
diff --git a/‎packages/app-shell/src/console/__tests__/AppContent.createLandingOriginPlural-11733.test.tsx‎
Lines changed: 194 additions & 0 deletions b/‎packages/app-shell/src/console/__tests__/AppContent.createLandingOriginPlural-11733.test.tsx‎
Lines changed: 194 additions & 0 deletions
diff --git a/‎packages/app-shell/src/hooks/__tests__/useRecentItemLabel.objectPlural-11733.test.tsx‎
Lines changed: 108 additions & 0 deletions b/‎packages/app-shell/src/hooks/__tests__/useRecentItemLabel.objectPlural-11733.test.tsx‎
Lines changed: 108 additions & 0 deletions
@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+'@object-ui/app-shell': patch
+'@object-ui/plugin-detail': patch
+---
+
+Titles and links outside the object list page that name a list of an object's records read the object's plural label (objectui#11733).
+
+objectui#11696 titled the object list page and its breadcrumb with `useObjectLabel().objectPluralLabel`: the translated plural, else the declared `pluralLabel`, else the label. The other places that name the same kind of list now read it too:
+
+- **Related-list titles on the record page** (`RecordDetailView`): a section listing a child object's records is titled with the child's plural ("Tasks"). A child that points at the parent through more than one field is titled with its plural and that field's label ("Opportunities · Partner Project"); that title was built from the child's untranslated label before.
+- **`record:related_list` and `record:reference_rail` with no authored title** (`@object-ui/plugin-detail`): the list heading, each rail card, and the rail's "+ N empty (…)" line read the bundle's `objects.{name}.pluralLabel`, else the translated label, else the humanized object name. These blocks hold the related object's name only, so they read bundle keys, not a declared `pluralLabel`.
+- **The record form page's breadcrumb link** (`RecordFormPage`): the link to the object's list reads the plural; the "Create …" / "Edit …" title and the save toast keep the singular.
+- **Favorites and recent items**: the favorite saved by the object list page's star button is labelled with the plural, and a recent `object` entry is named with the plural (`useRecentItemLabel`).
+- **The record page's back link**: when the open list view has no label, the link back to the list reads the plural, both when a row or a link cell opens the record (`ObjectView`) and when a create lands on the new record's page.
+
+Unchanged: an unlabelled `object` navigation entry still inherits the singular (`useNavTargetLabel`, step 3 of the spec's navigation-label rule), and record-scoped text keeps the singular: the record page, the record drawer title, "New …", "Create …" / "Edit …", the delete confirmation and toasts, and the import wizard's object name.
@@ -181,7 +181,7 @@ export function AppContent({ extraRoutes, extraRoutesNoApp }: AppContentProps =
   const homePath = useHomePath();
   const previewDrafts = usePreviewDrafts();
   const { t } = useObjectTranslation();
-  const { objectLabel } = useObjectLabel();
+  const { objectLabel, objectPluralLabel } = useObjectLabel();
 
   // Preload the metadata buckets that the routes under /apps/:appName/* assume
   // are fully loaded by render time (the lazy MetadataProvider only eagerly
@@ -635,15 +635,17 @@ export function AppContent({ extraRoutes, extraRoutesNoApp }: AppContentProps =
       originSp.delete(RECORD_FORM_LINK_PARAM);
       const originQs = originSp.toString();
       const originPath = `${location.pathname}${originQs ? `?${originQs}` : ''}`;
-      const originLabel = objectLabel(currentObjectDef as any);
+      // The origin is a list of the object's records, so the back link names
+      // it with the plural, as ObjectView's row navigation does (objectui#11733).
+      const originLabel = objectPluralLabel(currentObjectDef);
       navigate(target.url, {
         replace: true,
         state: originLabel ? { from: { pathname: originPath, label: originLabel } } : undefined,
       });
       return;
     }
     navigate(target.url, { replace: true });
-  }, [handleCrudSuccess, isChildFormTask, formObjectDef, editingRecord, currentObjectDef, appName, activeApp?.name, location.pathname, navigate, closeRecordForm, objectLabel, t]);
+  }, [handleCrudSuccess, isChildFormTask, formObjectDef, editingRecord, currentObjectDef, appName, activeApp?.name, location.pathname, navigate, closeRecordForm, objectLabel, objectPluralLabel, t]);
 
   // Track recent items on route change.
   useTrackRouteAsRecent({
 
@@ -0,0 +1,194 @@
+/**
+ * ObjectUI
+ * Copyright (c) 2024-present ObjectStack Inc.
+ *
+ * This source code is licensed under the MIT license found in the
+ * LICENSE file in the root directory of this source tree.
+ */
+
+/**
+ * objectui#11733 — after a create from the list lands on the new record's
+ * page, the record page's way back names the list with the object's PLURAL
+ * label.
+ *
+ * The console's create flow (objectstack#2604) takes a page-surface object's
+ * new record to its detail route and hands that route the list it came from as
+ * history state (`from: { pathname, label }`), which the record page draws as
+ * its back link. The origin is the object's list, but the label was the
+ * singular, `objectLabel`; it is now `objectPluralLabel`, as `ObjectView`'s own
+ * row navigation names the same way back.
+ *
+ * Measured from a real `AppContent` mount inside a real i18next instance
+ * booted in the language under test (the `AppContent.declaredVisibilityKeys`
+ * harness): the global record-form modal is a stand-in whose `onSuccess` is
+ * called with a saved id, and the record route's page is a probe that shows
+ * the state it received. The object carries enough fields to derive the PAGE
+ * surface (`RECORD_SURFACE_PAGE_THRESHOLD`), which is the branch that hands
+ * over the label. The `zh-CN` plural differs from the `zh-CN` label on purpose;
+ * the no-plural object is the control.
+ *
+ * Direction, written before the run: with the origin put back to
+ * `objectLabel`, the two plural cells RED (`Project` / `项目`); the control
+ * GREEN on both sides.
+ */
+
+import '@testing-library/jest-dom/vitest';
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach, afterEach } from 'vitest';
+import React from 'react';
+import { render, cleanup, waitFor, screen } from '@testing-library/react';
+import { MemoryRouter, Routes, Route } from 'react-router-dom';
+import { createI18n, I18nProvider } from '@object-ui/i18n';
+import { RECORD_SURFACE_PAGE_THRESHOLD } from '@object-ui/plugin-view';
+
+/** The part of the modal's schema this file reads. */
+interface ModalSchemaProbe {
+  objectName?: string;
+  onSuccess: (saved: { id: string }) => Promise<void> | void;
+}
+const { modalSchemas } = vi.hoisted(() => ({ modalSchemas: [] as ModalSchemaProbe[] }));
+
+/** The global record-form modal: its schema carries the `onSuccess` under test. */
+vi.mock('@object-ui/plugin-form', async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal<Record<string, unknown>>()),
+  ModalForm: ({ schema }: { schema: ModalSchemaProbe }) => {
+    modalSchemas.push(schema);
+    return <div data-testid="modal-form" />;
+  },
+}));
+
+vi.mock('@object-ui/plugin-designer', async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal<typeof import('@object-ui/plugin-designer')>()),
+  CreateAppPage: () => <div data-testid="create-app-page" />,
+  EditAppPage: () => <div data-testid="edit-app-page" />,
+  DashboardDesignPage: () => <div data-testid="dashboard-design-page" />,
+}));
+
+vi.mock('../../layout/ConsoleLayout', () => ({
+  ConsoleLayout: ({ children }: { children?: React.ReactNode }) => (
+    <div data-testid="console-layout">{children}</div>
+  ),
+}));
+vi.mock('../../chrome/CommandPalette', () => ({ CommandPalette: () => null }));
+vi.mock('../../chrome/KeyboardShortcutsDialog', () => ({ KeyboardShortcutsDialog: () => null }));
+vi.mock('../../chrome/OnboardingWalkthrough', () => ({ OnboardingWalkthrough: () => null }));
+vi.mock('../../views/ObjectView', () => ({ ObjectView: () => <div data-testid="object-view" /> }));
+
+/** The record route's page: shows the way-back label it was handed. */
+vi.mock('../../views/RecordDetailView', async () => {
+  const { useLocation: useLoc } = await import('react-router-dom');
+  return {
+    RecordDetailView: () => {
+      const state = useLoc().state as { from?: { label?: string } } | null;
+      return <div data-testid="origin-label">{state?.from?.label ?? '(none)'}</div>;
+    },
+  };
+});
+
+vi.mock('@object-ui/auth', async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal<Record<string, unknown>>()),
+  useAuth: () => ({
+    user: { id: 'u1', name: 'Ada', email: 'ada@example.com', role: 'user' },
+    getAuthConfig: async () => ({ features: {} }),
+    activeOrganization: null,
+  }),
+  useWorkspaceAdminStatus: () => ({ isAdmin: true, isResolved: true }),
+}));
+
+const dataSourceStub = {
+  onConnectionStateChange: () => () => {},
+  getConnectionState: () => 'connected',
+};
+vi.mock('../../providers/AdapterProvider', async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal<Record<string, unknown>>()),
+  useAdapter: () => dataSourceStub,
+}));
+
+/** Enough plain fields to derive the PAGE record surface. */
+const PAGE_FIELDS = Object.fromEntries(
+  Array.from({ length: RECORD_SURFACE_PAGE_THRESHOLD + 1 }, (_, i) => [`f${i}`, { type: 'text', label: `F${i}` }]),
+);
+
+const OBJECTS = [
+  { name: 'showcase_project', label: 'Project', pluralLabel: 'Projects', fields: PAGE_FIELDS },
+  { name: 'showcase_note', label: 'Note', fields: PAGE_FIELDS },
+];
+
+const APPS = [{ name: 'crm', label: 'CRM', isDefault: true, navigation: [] }];
+
+// One value for the whole run: the record route's effects key on these
+// members, and a fresh value per render would re-run them without end.
+const METADATA = {
+  apps: APPS,
+  objects: OBJECTS,
+  loading: false,
+  ensureType: undefined,
+  error: null,
+  refresh: async () => {},
+};
+vi.mock('../../providers/MetadataProvider', async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal<Record<string, unknown>>()),
+  useMetadata: () => METADATA,
+}));
+
+const ACTION_RUNNER = { execute: () => {}, runner: { registerHandler: () => {}, getContext: () => ({}) } };
+vi.mock('@object-ui/react', async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal<Record<string, unknown>>()),
+  useActionRunner: () => ACTION_RUNNER,
+  useGlobalUndo: () => {},
+  useMutationInvalidationBridge: () => {},
+}));
+
+import { AppContent } from '../AppContent';
+
+type Lang = 'en' | 'zh-CN';
+
+/** The catalog as the console loads it: `zh-CN` translates both scalars. */
+const BUNDLE: Record<Lang, Record<string, unknown>> = {
+  en: {},
+  'zh-CN': { showcase: { objects: { showcase_project: { label: '项目', pluralLabel: '项目清单' } } } },
+};
+
+beforeEach(() => {
+  modalSchemas.length = 0;
+});
+afterEach(cleanup);
+
+/** Create a record of `objectName` from its list; the way-back label its page receives. */
+async function originAfterCreate(lang: Lang, objectName: string): Promise<string> {
+  const i18n = createI18n({ defaultLanguage: lang, detectBrowserLanguage: false });
+  // The instance really booted in the language under test.
+  expect(i18n.language).toBe(lang);
+  i18n.addResourceBundle(lang, 'translation', BUNDLE[lang], true, true);
+  render(
+    <I18nProvider instance={i18n}>
+      <MemoryRouter initialEntries={[`/apps/crm/${objectName}?form=new`]}>
+        <Routes>
+          <Route path="/apps/:appName/*" element={<AppContent />} />
+        </Routes>
+      </MemoryRouter>
+    </I18nProvider>,
+  );
+  await waitFor(() => expect(modalSchemas.length).toBeGreaterThan(0));
+  const schema = modalSchemas[modalSchemas.length - 1];
+  expect(schema.objectName).toBe(objectName);
+  // Not inside `act`: under React 19 an awaited `act` here did not return
+  // before the test timeout (measured while writing this file), while the
+  // save itself settles at once. The record route is awaited below instead;
+  // `findByTestId` polls inside `act` on its own.
+  await schema.onSuccess({ id: 'r9' });
+  return (await screen.findByTestId('origin-label', undefined, { timeout: 5000 })).textContent ?? '';
+}
+
+describe('AppContent — a create that lands on the record page names the way back with the plural (objectui#11733)', () => {
+  it('en: "Projects"', async () => {
+    expect(await originAfterCreate('en', 'showcase_project')).toBe('Projects');
+  });
+
+  it('zh-CN: the translated plural', async () => {
+    expect(await originAfterCreate('zh-CN', 'showcase_project')).toBe('项目清单');
+  });
+
+  it('control: an object that declares no plural is named by its label', async () => {
+    expect(await originAfterCreate('en', 'showcase_note')).toBe('Note');
+  });
+});
@@ -0,0 +1,108 @@
+/**
+ * ObjectUI
+ * Copyright (c) 2024-present ObjectStack Inc.
+ *
+ * This source code is licensed under the MIT license found in the
+ * LICENSE file in the root directory of this source tree.
+ */
+
+/**
+ * objectui#11733 — a recent `object` entry is named with the object's PLURAL
+ * label, and an unlabelled navigation entry still inherits the singular.
+ *
+ * A recent object entry opens the object's LIST (`useTrackRouteAsRecent`
+ * records `href: …/<object>`), so it is named as that list page is titled
+ * since objectui#11696: `objectPluralLabel` over the object's cached metadata.
+ * It used to ask `useNavTargetLabel`, whose object rung is the spec's step 3
+ * for an unlabelled nav entry — "the object's label", the singular. That rung
+ * is a ruling this card does not reopen (objectui#11696), so the change is
+ * made at the recent-item call site only, and the last case below pins that
+ * `useNavTargetLabel` still answers the singular for the same object.
+ *
+ * The `zh-CN` plural differs from the `zh-CN` label on purpose, so each
+ * assertion can tell which key was read; the no-plural object is the control.
+ *
+ * Direction, written before the run: with the recent-item object kind put back
+ * on `useNavTargetLabel`, the two plural cells RED (`Project` / `项目`); the
+ * control and the nav-entry case GREEN on both sides.
+ */
+
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import type { ReactNode } from 'react';
+import { renderHook } from '@testing-library/react';
+import { MetadataCtx } from '@object-ui/react';
+import { createI18n, I18nProvider } from '@object-ui/i18n';
+import { useRecentItemLabel } from '../useRecentItemLabel';
+import { useNavTargetLabel } from '../useNavTargetLabel';
+import type { RecentItem } from '../../context/RecentItemsProvider';
+
+type Lang = 'en' | 'zh-CN';
+
+function metadata() {
+  return {
+    apps: [],
+    objects: [
+      { name: 'showcase_project', label: 'Project', pluralLabel: 'Projects' },
+      { name: 'showcase_note', label: 'Note' },
+    ],
+    dashboards: [],
+    reports: [],
+    pages: [],
+    loading: false,
+    error: null,
+    refresh: async () => {},
+    invalidate: () => {},
+    ensureType: async () => [],
+    getItem: async () => null,
+    getItemsByType: () => [],
+    getTypeStatus: () => 'ready' as const,
+  };
+}
+
+function wrapper(lang: Lang) {
+  const i18n = createI18n({
+    defaultLanguage: lang,
+    detectBrowserLanguage: false,
+    resources: { 'zh-CN': { showcase: { objects: { showcase_project: { label: '项目', pluralLabel: '项目清单' } } } } },
+  });
+  // The instance really booted in the language under test.
+  expect(i18n.language).toBe(lang);
+  return ({ children }: { children: ReactNode }) => (
+    <I18nProvider instance={i18n} persistLanguage={false}>
+      <MetadataCtx.Provider value={metadata() as never}>{children}</MetadataCtx.Provider>
+    </I18nProvider>
+  );
+}
+
+const at = '2026-10-06T09:00:00.000Z';
+const recent = (name: string): RecentItem => ({ id: `object:${name}`, type: 'object', name, href: `/apps/demo/${name}`, visitedAt: at });
+
+function recentLabel(lang: Lang, name: string): string {
+  const { result } = renderHook(() => useRecentItemLabel(), { wrapper: wrapper(lang) });
+  return result.current(recent(name));
+}
+
+describe('useRecentItemLabel — a recent object entry names the list with the plural (objectui#11733)', () => {
+  it('en: "Projects"', () => {
+    expect(recentLabel('en', 'showcase_project')).toBe('Projects');
+  });
+
+  it('zh-CN: the translated plural', () => {
+    expect(recentLabel('zh-CN', 'showcase_project')).toBe('项目清单');
+  });
+
+  it('control: an object that declares no plural is named by its label', () => {
+    expect(recentLabel('en', 'showcase_note')).toBe('Note');
+  });
+
+  it('an object the metadata does not hold still shows its machine name', () => {
+    expect(recentLabel('en', 'showcase_gone')).toBe('showcase_gone');
+  });
+
+  it('unchanged: an unlabelled nav entry for the same object still inherits the singular (spec step 3)', () => {
+    const en = renderHook(() => useNavTargetLabel(), { wrapper: wrapper('en') });
+    expect(en.result.current({ kind: 'object', objectName: 'showcase_project' })).toBe('Project');
+    const zh = renderHook(() => useNavTargetLabel(), { wrapper: wrapper('zh-CN') });
+    expect(zh.result.current({ kind: 'object', objectName: 'showcase_project' })).toBe('项目');
+  });
+});