diff --git a/packages/compliance/src/translations/en.ts b/packages/compliance/src/translations/en.ts
index 961572f..21b6a52 100644
--- a/packages/compliance/src/translations/en.ts
+++ b/packages/compliance/src/translations/en.ts
@@ -240,6 +240,7 @@ export const en: TranslationData = {
           title: 'Assessments In Progress',
           description: 'Assessments currently being conducted',
         },
+        assessments_by_month: { title: 'Assessments Completed by Month (last 12 months)' },
       },
     },
   },
diff --git a/packages/compliance/src/translations/zh-CN.ts b/packages/compliance/src/translations/zh-CN.ts
index fe58b9b..a641c4c 100644
--- a/packages/compliance/src/translations/zh-CN.ts
+++ b/packages/compliance/src/translations/zh-CN.ts
@@ -210,10 +210,17 @@ export const zhCN: TranslationData = {
       description: '通过率、未通过控制项、即将过期的佐证以及进行中的评估。',
       actions: { create_assessment: { label: '新建评估' } },
       widgets: {
-        passing_controls: { title: '通过的控制项' },
-        failing_controls: { title: '未通过或部分通过' },
-        expiring_evidence: { title: '30 天内到期佐证' },
-        in_progress_assessments: { title: '进行中评估' },
+        passing_controls: { title: '通过的控制项', description: '最近一次评估通过的控制项' },
+        failing_controls: {
+          title: '未通过或部分通过',
+          description: '最近一次评估未通过或部分通过的控制项',
+        },
+        expiring_evidence: {
+          title: '30 天内到期佐证',
+          description: '将在 30 天内到期的已批准佐证',
+        },
+        in_progress_assessments: { title: '进行中评估', description: '当前正在进行的评估' },
+        assessments_by_month: { title: '按月完成的评估（近 12 个月）' },
       },
     },
   },
diff --git a/packages/content/src/translations/en.ts b/packages/content/src/translations/en.ts
index 668aa11..b809af6 100644
--- a/packages/content/src/translations/en.ts
+++ b/packages/content/src/translations/en.ts
@@ -462,6 +462,7 @@ export const en: TranslationData = {
           title: 'Channel Mix (Recent)',
           description: 'Distribution of recent publications by channel',
         },
+        published_by_month: { title: 'Published Pieces by Month (last 12 months)' },
       },
     },
     roi_by_channel_dashboard: {
diff --git a/packages/content/src/translations/zh-CN.ts b/packages/content/src/translations/zh-CN.ts
index 00fec4e..bac6963 100644
--- a/packages/content/src/translations/zh-CN.ts
+++ b/packages/content/src/translations/zh-CN.ts
@@ -400,6 +400,7 @@ export const zhCN: TranslationData = {
           title: '渠道分布(近期)',
           description: '按渠道统计的近期发布记录',
         },
+        published_by_month: { title: '按月发布数（近 12 个月）' },
       },
     },
     roi_by_channel_dashboard: {
diff --git a/packages/contracts/src/translations/en.ts b/packages/contracts/src/translations/en.ts
index 2e47d5e..2c21f96 100644
--- a/packages/contracts/src/translations/en.ts
+++ b/packages/contracts/src/translations/en.ts
@@ -252,6 +252,8 @@ export const en: TranslationData = {
           title: 'Open Obligations',
           description: 'All open obligations sorted by due date',
         },
+        signed_by_month: { title: 'Contracts Signed by Month (last 12 months)' },
+        exposure_by_counterparty: { title: 'Active Exposure by Counterparty' },
       },
     },
   },
diff --git a/packages/contracts/src/translations/zh-CN.ts b/packages/contracts/src/translations/zh-CN.ts
index 5165aac..ac7d71a 100644
--- a/packages/contracts/src/translations/zh-CN.ts
+++ b/packages/contracts/src/translations/zh-CN.ts
@@ -218,6 +218,8 @@ export const zhCN: TranslationData = {
           description: '按到期日升序排列的生效合同',
         },
         pending_obligations: { title: '待办义务', description: '所有按到期日排序的待办义务' },
+        signed_by_month: { title: '按月签约数（近 12 个月）' },
+        exposure_by_counterparty: { title: '按交易对手的在效敞口' },
       },
     },
   },
diff --git a/packages/hr/src/translations/en.ts b/packages/hr/src/translations/en.ts
index 2598a67..74e738b 100644
--- a/packages/hr/src/translations/en.ts
+++ b/packages/hr/src/translations/en.ts
@@ -209,6 +209,12 @@ export const en: TranslationData = {
           title: 'Documents Expiring Soon',
           description: 'Documents expiring within 30 days',
         },
+        expired_docs: {
+          title: 'Already Expired',
+          description: 'Documents already past their expiry date',
+        },
+        headcount_by_dept: { title: 'Headcount by Department' },
+        hires_by_month: { title: 'Hires by Month (last 12 months)' },
       },
     },
   },
diff --git a/packages/hr/src/translations/zh-CN.ts b/packages/hr/src/translations/zh-CN.ts
index 6053846..be822dd 100644
--- a/packages/hr/src/translations/zh-CN.ts
+++ b/packages/hr/src/translations/zh-CN.ts
@@ -186,6 +186,9 @@ export const zhCN: TranslationData = {
         },
         pending_time_off_table: { title: '待处理请假申请', description: '按提交时间从旧到新排序' },
         expiring_docs_table: { title: '即将到期的档案', description: '30 天内到期的档案' },
+        expired_docs: { title: '已过期', description: '已超过有效期的档案' },
+        headcount_by_dept: { title: '各部门人数' },
+        hires_by_month: { title: '按月入职数（近 12 个月）' },
       },
     },
   },
diff --git a/packages/procurement/src/translations/en.ts b/packages/procurement/src/translations/en.ts
index f8c90aa..3939a7f 100644
--- a/packages/procurement/src/translations/en.ts
+++ b/packages/procurement/src/translations/en.ts
@@ -236,6 +236,8 @@ export const en: TranslationData = {
           title: 'Open Purchase Orders',
           description: 'Open POs sorted by expected delivery',
         },
+        po_value_by_month: { title: 'PO Value by Month (last 12 months)' },
+        top_vendors_by_spend: { title: 'Top Vendors by Spend' },
       },
     },
   },
diff --git a/packages/procurement/src/translations/zh-CN.ts b/packages/procurement/src/translations/zh-CN.ts
index 042c5bc..dcbeb7b 100644
--- a/packages/procurement/src/translations/zh-CN.ts
+++ b/packages/procurement/src/translations/zh-CN.ts
@@ -214,12 +214,14 @@ export const zhCN: TranslationData = {
       description: '在途采购订单、月度承诺、待审批申请。',
       actions: { create_request: { label: '新建采购申请' } },
       widgets: {
-        awaiting_approval: { title: '待审批申请' },
-        open_pos: { title: '在途采购订单' },
-        overdue_pos: { title: '逾期到货' },
-        open_commitment: { title: '在途承诺金额' },
-        pending_requests_table: { title: '待审批申请' },
-        open_pos_table: { title: '在途采购订单' },
+        awaiting_approval: { title: '待审批申请', description: '金额超过审批阈值的已提交采购申请' },
+        open_pos: { title: '在途采购订单', description: '已发送或部分到货的采购订单' },
+        overdue_pos: { title: '逾期到货', description: '已过预计到货日的在途采购订单' },
+        open_commitment: { title: '在途承诺金额', description: '在途采购订单的金额合计' },
+        pending_requests_table: { title: '待审批申请', description: '按金额排序的已提交采购申请' },
+        open_pos_table: { title: '在途采购订单', description: '按预计到货日排序的在途采购订单' },
+        po_value_by_month: { title: '按月采购订单金额（近 12 个月）' },
+        top_vendors_by_spend: { title: '按支出排名的供应商' },
       },
     },
   },
diff --git a/packages/project/src/translations/en.ts b/packages/project/src/translations/en.ts
index 15f9fa6..3a5660e 100644
--- a/packages/project/src/translations/en.ts
+++ b/packages/project/src/translations/en.ts
@@ -232,6 +232,35 @@ export const en: TranslationData = {
     },
   },
 
+  dashboards: {
+    pmo_overview_dashboard: {
+      label: 'PMO Overview',
+      description:
+        'Portfolio health: active vs at-risk vs off-track projects, risk by category, budget by status.',
+      actions: { create_project: { label: 'New Project' } },
+      widgets: {
+        active_projects: { title: 'Active Projects' },
+        at_risk_projects: { title: 'At Risk' },
+        off_track_projects: { title: 'Off Track' },
+        avg_risk_score: { title: 'Avg AI Risk Score' },
+        projects_by_health: { title: 'Projects by Health' },
+        risk_by_category: { title: 'Open Risks by Category' },
+        budget_by_status: { title: 'Planned Budget by Status' },
+      },
+    },
+    pm_workbench_dashboard: {
+      label: 'PM Workbench',
+      description: 'Delivery pipeline by stage, project mix by type, and risk by lifecycle stage.',
+      widgets: {
+        wb_planning: { title: 'In Planning' },
+        wb_active: { title: 'Active' },
+        wb_completed: { title: 'Completed' },
+        wb_open_risks: { title: 'Open Risks' },
+        wb_projects_by_type: { title: 'Projects by Type' },
+        wb_risks_by_status: { title: 'Risks by Stage' },
+      },
+    },
+  },
   apps: {
     pm: {
       label: 'AI Project Management',
diff --git a/packages/project/src/translations/zh-CN.ts b/packages/project/src/translations/zh-CN.ts
index a82d97d..b7532a5 100644
--- a/packages/project/src/translations/zh-CN.ts
+++ b/packages/project/src/translations/zh-CN.ts
@@ -203,6 +203,34 @@ export const zhCN: TranslationData = {
     },
   },
 
+  dashboards: {
+    pmo_overview_dashboard: {
+      label: 'PMO 总览',
+      description: '组合健康度：进行中 / 存在风险 / 偏离轨道的项目、按类别的风险与按状态的预算。',
+      actions: { create_project: { label: '新建项目' } },
+      widgets: {
+        active_projects: { title: '进行中项目' },
+        at_risk_projects: { title: '存在风险' },
+        off_track_projects: { title: '偏离轨道' },
+        avg_risk_score: { title: '平均 AI 风险评分' },
+        projects_by_health: { title: '按健康度的项目' },
+        risk_by_category: { title: '按类别的未关闭风险' },
+        budget_by_status: { title: '按状态的计划预算' },
+      },
+    },
+    pm_workbench_dashboard: {
+      label: '项目经理工作台',
+      description: '按阶段的交付管道、按类型的项目构成，以及按生命周期阶段的风险。',
+      widgets: {
+        wb_planning: { title: '规划中' },
+        wb_active: { title: '进行中' },
+        wb_completed: { title: '已完成' },
+        wb_open_risks: { title: '未关闭风险' },
+        wb_projects_by_type: { title: '按类型的项目' },
+        wb_risks_by_status: { title: '按阶段的风险' },
+      },
+    },
+  },
   apps: {
     pm: {
       label: 'AI 项目管理',
diff --git a/packages/todo/src/translations/en.ts b/packages/todo/src/translations/en.ts
index dafb05c..fac0ca3 100644
--- a/packages/todo/src/translations/en.ts
+++ b/packages/todo/src/translations/en.ts
@@ -110,6 +110,7 @@ export const en: TranslationData = {
           title: 'Done This Week',
           description: 'Tasks you completed since the start of the week',
         },
+        throughput_by_week: { title: 'My Throughput by Week (last 12 weeks)' },
       },
     },
   },
diff --git a/packages/todo/src/translations/zh-CN.ts b/packages/todo/src/translations/zh-CN.ts
index 9001416..ee96e78 100644
--- a/packages/todo/src/translations/zh-CN.ts
+++ b/packages/todo/src/translations/zh-CN.ts
@@ -100,6 +100,7 @@ export const zhCN: TranslationData = {
         my_open_tasks: { title: '我的进行中任务', description: '分配给你的待办或进行中任务' },
         my_overdue: { title: '逾期', description: '已超过截止日期的进行中任务' },
         done_this_week: { title: '本周完成', description: '本周以来你完成的任务' },
+        throughput_by_week: { title: '我的周吞吐（近 12 周）' },
       },
     },
   },