test: enable path tests on windows#14663

Alizter wants to merge 2 commits into

ocaml:mainocaml/dune:mainfrom

Alizter:push-nnlxvwlypuulAlizter/dune:push-nnlxvwlypuulCopy head branch name to clipboard