[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-16 22:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -2865,8 +2865,8 @@ msgid ""
 "menu or the `-u` switch on :doc:`the command line <../../../developer/"
 "reference/cli>`."
 msgstr ""
-"Este método equivale a actualizar el módulo desde el menú "
-"de :guilabel:`aplicaciones` o con el modificador `-u` en la :doc:`línea de "
+"Este método equivale a actualizar el módulo desde el menú de "
+":guilabel:`aplicaciones` o con el modificador `-u` en la :doc:`línea de "
 "comandos <../../../developer/reference/cli>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:54
@@ -3508,8 +3508,8 @@ msgid ""
 "(database import, git push, etc.)."
 msgstr ""
 "Las líneas punteadas de otros colores te ayudan a relacionar otros cambios "
-"de la compilación (importación de base de datos, git push, entre otras "
-"cosas)."
+"de la compilación (importación de base de datos, git push, entre otras cosas)"
+"."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:-1
 msgid "CPU monitoring aggregated data"
@@ -3980,8 +3980,8 @@ msgid ""
 "the standard Odoo database manager (available for on-premise Odoo servers "
 "under `/web/database/manager`)"
 msgstr ""
-"El gestor estándar de bases de datos de Odoo (disponible para los servidores "
-"de Odoo locales en `/web/database/manager`)."
+"El gestor estándar de bases de datos de Odoo "
+"(disponible para los servidores de Odoo locales en `/web/database/manager`)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:513
 msgid "the Odoo Online databases manager"
@@ -4242,8 +4242,8 @@ msgid ""
 "To choose a specific revision instead, select it using "
 "the :guilabel:`Revision` field."
 msgstr ""
-"Para elegir una revisión específica, selecciónala con el "
-"campo :guilabel:`Revisión`."
+"Para elegir una revisión específica, selecciónala con el campo "
+":guilabel:`Revisión`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:630
 msgid ""
@@ -4423,8 +4423,8 @@ msgid ""
 "`--branch main` to check out to a specific branch of the repository (e.g., "
 "`development`)"
 msgstr ""
-"`--branch main` para cambiar a una rama específica del repositorio (por "
-"ejemplo, `desarrollo`)."
+"`--branch main` para cambiar a una rama específica del repositorio "
+"(por ejemplo, `desarrollo`)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:713
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-16 22:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/essentials/es_419/>\n"
@@ -2087,8 +2087,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Formatting` options do **not** appear when importing the "
 "proprietary Excel file type (i.e., `.xls` or `.xlsx`)."
 msgstr ""
-"Las opciones de :guilabel:`Formato`  **no** aparecen al importar el tipo de "
-"archivo de excel propietario (por ejemplo, `.xls` o `.xlsx`)."
+"Las opciones de :guilabel:`formato` **no** aparecen al importar el tipo de "
+"archivo propietario de Excel (es decir, `.xls` o `.xlsx`)."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:132
 msgid "Adapt a template"
@@ -2500,9 +2500,9 @@ msgid ""
 "Microsoft Excel can modify the encoding when saving (:menuselection:`'Save "
 "As' dialog box --> 'Tools' drop-down menu --> Encoding tab`)."
 msgstr ""
-"En Microsoft Excel solo puede modificar la codificación al guardar (en "
-"el :menuselection:`cuadro de diálogo 'Guardar como' -->  'Herramientas' --> "
-"Pestaña de codificación`)."
+"Microsoft Excel puede modificar la codificación al guardar (:menuselection:`"
+"Cuadro de diálogo \"Guardar como\" --> Menú desplegable \"Herramientas\" --> "
+"Pestaña \"Codificación\"`)."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:296
 msgid "Difference between Database ID and External ID"
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgid ""
 ":download:`CSV file for Products <export_import_data/"
 "External_id_3rd_party_application_products.csv>`"
 msgstr ""
-":download:`Archivo CSV para productos  <export_import_data/"
+":download:`Archivo CSV para productos <export_import_data/"
 "External_id_3rd_party_application_products.csv>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:343

locale/es_419/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-16 22:23+0000\n"
-"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:23+0000\n"
+"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/finance/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -1325,10 +1325,10 @@ msgid ""
 "cog` :guilabel:`(gear)` icon, and select :guilabel:`Find Missing "
 "Transactions`."
 msgstr ""
-"Para encontrar las transacciones faltantes o pendientes, ingresa a "
-"la :ref:`vista de conciliación bancaria <accounting/reconciliation/access>`, "
-"haz clic en el icono :icon:`fa-cog`:guilabel:`(engranaje)` y "
-"selecciona :guilabel:`Buscar transacciones faltantes`."
+"Para encontrar las transacciones faltantes o pendientes, ingresa a la :ref:`"
+"vista de conciliación bancaria <accounting/reconciliation/access>`, haz clic "
+"en el icono :icon:`fa-cog`:guilabel:`(engranaje)` y selecciona :guilabel:`"
+"Buscar transacciones faltantes`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:162
 msgid ""
@@ -1417,10 +1417,9 @@ msgid ""
 "the :ref:`developer mode <developer-mode>` and go "
 "to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online Synchronization`."
 msgstr ""
-"Como alternativa para sincronizar y obtener las transacciones, activa "
-"el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` y ve "
-"a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Sincronización en "
-"línea`."
+"Como alternativa para sincronizar y obtener las transacciones, activa el "
+":ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` y ve a :menuselection:`"
+"Contabilidad --> Configuración --> Sincronización en línea`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:204
 msgid ""
@@ -1662,8 +1661,8 @@ msgid ""
 "Use the same email address as the one :ref:`used for your Odoo profile "
 "<accounting/bank-synchronization/ponto/configuration>`."
 msgstr ""
-"Usa la misma dirección de correo que la :ref:`que usas en tu perfil de Odoo "
-"<accounting/bank-synchronization/ponto/configuration>`."
+"Usa la misma dirección de correo que la :ref:`que usas en tu perfil de Odoo <"
+"accounting/bank-synchronization/ponto/configuration>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:43
 msgid ""
@@ -1684,10 +1683,10 @@ msgid ""
 "your bank`, enter the bank account reference, and follow the on-screen steps "
 "to complete the linking process."
 msgstr ""
-"Haz clic en :guilabel:`Accounts (Cuentas)`, :guilabel:`Add account (Agregar "
-"cuenta)` y luego en :guilabel:`Choose your bank (Elige tu banco)`, ingresa "
-"la referencia de la cuenta bancaria y sigue los pasos en pantalla para "
-"completar el proceso de vinculación."
+"Haz clic en :guilabel:`Accounts (Cuentas)`, :guilabel:`Add account "
+"(Agregar cuenta)` y luego en :guilabel:`Choose your bank (Elige tu banco)`, "
+"ingresa la referencia de la cuenta bancaria y sigue los pasos en pantalla "
+"para completar el proceso de vinculación."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:47
 msgid ""
@@ -1708,17 +1707,17 @@ msgid ""
 "synchronization>` using Ponto as the third-party provider, follow these "
 "steps:"
 msgstr ""
-"Sigue estos pasos si :ref:`conectarás un banco con Odoo <accounting/bank-"
-"synchronization/first-synchronization>` y usarás Ponto como proveedor "
+"Sigue estos pasos si :ref:`conectarás un banco con Odoo <accounting/"
+"bank-synchronization/first-synchronization>` y usarás Ponto como proveedor "
 "externo:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:58
 msgid ""
 "When connecting to the desired bank, make sure Ponto is selected as the "
 "third-party :guilabel:`Provider`."
 msgstr ""
-"Al conectar el banco que quieras, asegúrate de seleccionar Ponto "
-"como :guilabel:`proveedor` externo."
+"Al conectar el banco que quieras, asegúrate de seleccionar Ponto como "
+":guilabel:`proveedor` externo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/ponto.rst:60
 msgid ""
@@ -33142,7 +33141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/post_expenses.rst:71
 msgid "Next, click the :guilabel:`Post Entries` button."
-msgstr "Después, haga clic en el botón :guilabel:`Publicar asientos`."
+msgstr "Después, haz clic en el botón :guilabel:`Registrar asientos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/post_expenses.rst:-1
 msgid ""
@@ -40104,42 +40103,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:504
 msgid "Electronic invoicing with Peppol"
-msgstr ""
+msgstr "Facturación electrónica con Peppol"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:506
 msgid ""
 "As of 1 January 2026, all Belgian companies must be registered on the Peppol "
 "network to send and receive electronic invoices."
 msgstr ""
+"A partir del 1 de enero de 2026, todas las empresas belgas deben registrarse "
+"en la red Peppol para enviar y recibir facturas electrónicas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:509
 msgid ""
 "To activate Peppol, refer to the :ref:`Peppol documentation <accounting/e-"
 "invoicing/peppol>`, ensuring during :ref:`registration <accounting/e-"
 "invoicing/peppol-registration>` that:"
 msgstr ""
+"Para activar Peppol, revisa la :ref:`documentación de Peppol <accounting/"
+"e-invoicing/peppol>` y, durante el :ref:`registro <accounting/e-invoicing/"
+"peppol-registration>`, asegúrate de que:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:512
 msgid ""
 "The :guilabel:`Peppol EAS` field is set to :guilabel:`0208 - Numero "
 "d'entreprise / ondernemingsnummer / Unternehmensnummer`."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`EAS de Peppol` tenga el valor :guilabel:`0208 - Numero "
+"d'entreprise / ondernemingsnummer / Unternehmensnummer`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:514
 msgid ""
 "the :guilabel:`Peppol Endpoint` field is set to the company registry number."
 msgstr ""
+"El campo :guilabel:`Punto de conexión de Peppol` tenga el número de registro "
+"de la empresa."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:516
 msgid ""
 "In addition, when veryfing that a customer is :ref:`registered as a Peppol "
 "participant <accounting/e-invoicing/contact-verification>`, ensure "
 "the :guilabel:`Format` field is set to :guilabel:`BIS Billing 3.0`."
 msgstr ""
+"Además, cuando verifiques que un cliente está :ref:`registrado como "
+"participante de Peppol <accounting/e-invoicing/contact-verification>`, "
+"asegúrate de que el campo :guilabel:`Formato` tenga el valor :guilabel:`"
+"Facturación BIS 3.0`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:521
 msgid ":ref:`Peppol documentation <accounting/e-invoicing/peppol>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Documentación de Peppol <accounting/e-invoicing/peppol>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:526
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:257

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-11 10:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-16 22:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-17 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-19-doc/general/es_419/>\n"
@@ -4122,8 +4122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:22
 msgid "Create a record when an email is sent directly to the alias,"
-msgstr ""
-"Crear un registro cuando alguien envía un correo directamente al alias."
+msgstr "Crear un registro cuando alguien envía un correo directamente al alias."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:23
 msgid "Receive replies to an email initially sent from a record."
@@ -5351,8 +5350,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:137
 msgid "The Alias Domain Default From (default value = `notifications`),"
 msgstr ""
-"El alias de envío predeterminado del dominio (el valor predeterminado es "
-"`notifications`)."
+"El alias de envío predeterminado del dominio "
+"(el valor predeterminado es `notifications`)."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:138
 msgid ""