[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-10 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-16 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -5588,10 +5588,10 @@ msgid ""
 "features>` or by adding */odoo-sh/editor* to your build domain name (e.g. "
 "*https://odoo-addons-master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."
 msgstr ""
-"Puedes acceder al editor de un build en las :ref:`pestañas de las ramas "
-"<odoo-sh/branches/tabs>`, el :ref:`menú desplegable de los builds <odoo-sh/"
-"builds/stages/features>` o al agregar */odoo-sh/editor* al nombre de dominio "
-"del build "
+"Puedes acceder al editor de una compilación desde :ref:`las pestañas de "
+"ramas <odoo-sh/branches/tabs>`, el :ref:`menú desplegable de compilaciones "
+"<odoo-sh/builds/stages/features>` o al agregar */odoo-sh/editor* al dominio "
+"de tu compilación "
 "(por ejemplo, *https://odoo-addons-master-1.dev.odoo.com/odoo-sh/editor*)."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/online-editor.rst:25
@@ -10376,8 +10376,7 @@ msgstr "Para actualizar una base de datos de Odoo en línea:"
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:113
 msgid "Open the `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 msgstr ""
-"Abre el `administrador de la base de datos <https://www.odoo.com/my/"
-"databases>`_."
+"Abre el `gestor de bases de datos <https://www.odoo.com/my/databases>`_."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:114
 msgid "Select the database and click :icon:`fa-gears` :guilabel:`Manage`."
@@ -10399,24 +10398,24 @@ msgid ""
 "Select the **version** of Odoo you want to upgrade to, usually the latest "
 "version."
 msgstr ""
-"Selecciona la **versión** de Odoo a la que te quieras actualizar, usualmente "
-"es la versión más reciente."
+"Selecciona la **versión** de Odoo a la que quieres actualizar, que por lo "
+"general es la versión más reciente."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:119
 msgid ""
 "Enter the :guilabel:`Email to notify`, which will receive a link to the "
 "upgraded database."
 msgstr ""
-"Ingresa el :guilabel:`Correo para notificar`, que recibirá un enlace a la "
+"Escribe el :guilabel:`correo para notificar`, ahí recibirás un enlace a la "
 "base de datos actualizada."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:121
 msgid ""
 "Select the :guilabel:`Purpose` of the upgrade, which is automatically set "
 "to :guilabel:`Test` for your first upgrade request."
 msgstr ""
-"Selecciona el :guilabel:`propósito` de la actualización, que se establecerá "
-"como :guilabel:`Prueba` para tu primer solicitud de actualización."
+"Selecciona el :guilabel:`propósito` de la actualización, que el sistema "
+"definirá como :guilabel:`Prueba` en la primera solicitud de actualización."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:123
 msgid "Click :guilabel:`Upgrade`."
@@ -10432,15 +10431,14 @@ msgid ""
 "(:guilabel:`caret down`) button before the database name to display the test "
 "database, then clicking :guilabel:`Connect`."
 msgstr ""
-"En el administrador de bases de datos, el botón :guilabel:`Conectar` se "
-"reemplazará con un botón :guilabel:`Actualizando...` al que no le podrás "
-"hacer clic hasta que termine. Cuando el proceso sea exitoso, se enviará un "
-"correo electrónico con el enlace a la base de datos actualizada a la "
-"dirección proporcionada. También se puede acceder a la base de datos de "
-"prueba desde el administrador de la base de datos, solo debes hacer clic en "
-"el botón :icon:`fa-caret-down` (:guilabel:`flecha hacia abajo`) que aparece "
-"antes del nombre de la base de datos para mostrar la base de datos de "
-"prueba, luego haz clic en :guilabel:`Conectar`."
+"En el gestor de bases de datos, el botón :guilabel:`Conectar` cambiará por "
+"el botón :guilabel:`Actualizando...` que no te permitirá hacer clic hasta "
+"que termine el proceso. Cuando la actualización termine con éxito, el "
+"sistema enviará un correo con un enlace a la base de datos de prueba "
+"actualizada a la dirección indicada. También puedes acceder a la base de "
+"datos de prueba desde el gestor de bases de datos al hacer clic en el icono "
+":icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(flecha hacia abajo)` ubicado antes del "
+"nombre de la base de datos y luego en :guilabel:`Conectar`."
 
 #: ../../content/administration/upgrade.rst:134
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-10 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-12 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-16 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -10746,18 +10746,18 @@ msgid ""
 "down to the :guilabel:`Customer Invoices` section to "
 "activate :guilabel:`Snailmail`."
 msgstr ""
-"Va a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y deslízate "
-"hasta la sección :guilabel:`Facturas de cliente` para activar "
-"el :guilabel:`Correo postal`."
+"Ve a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes` y dirígete "
+"a la sección :guilabel:`Facturas de cliente` para activar la función "
+":guilabel:`Correo postal`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:18
 msgid ""
 "Set a preferred :ref:`invoice sending <accounting/invoice/sending>` method "
 "in the :guilabel:`Accounting` tab of a contact to use it by default."
 msgstr ""
-"Establece un método de :ref:`envío de facturas <accounting/invoice/sending>` "
-"predeterminado en la pestaña :guilabel:`Contabilidad` para que se use de "
-"forma predeterminada."
+"Define un método preferido de :ref:`envío de facturas <accounting/invoice/"
+"sending>` en la pestaña :guilabel:`Contabilidad` de un contacto para usarlo "
+"de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:22
 msgid "Sending invoices by post"
@@ -10776,9 +10776,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:28
 msgid "Documents sent via snailmail must respect the following rules:"
-msgstr ""
-"Los documentos que se envíen por correo postal deben respetar las reglas a "
-"continuación:"
+msgstr "Los documentos enviados por correo postal deben cumplir estas reglas:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:30
 msgid "The paper format must be **A4**."
@@ -10790,43 +10788,43 @@ msgid ""
 "activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` and go "
 "to :menuselection:`Settings --> Technical --> Paper Format`."
 msgstr ""
-"Los márgenes deben ser de al menos **5 mm** en todos los lados. Para "
-"configurar márgenes, activa el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` "
-"y ve a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Formato de papel`."
+"Los márgenes deben medir al menos **5 mm** en todos los lados. Para "
+"configurar los márgenes, activa el :ref:`modo de desarrollador <developer-"
+"mode>` y ve a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Formato de papel`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:34
 msgid ""
 "A square of **15mm by 15mm** on the bottom left corner must remain clear."
 msgstr ""
-"En la esquina inferior izquierda se debe dejar en blanco un cuadrado de **15 "
-"mm por 15 mm**."
+"En la esquina inferior izquierda debe quedar vacío un cuadrado de **15 mm "
+"por 15 mm**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:35
 msgid ""
 "Odoo fills these areas with white before sending the letter; any overflowing "
 "content will be cut."
 msgstr ""
-"Odoo llena estas áreas con blanco antes de enviar la carta. Cualquier "
-"contenido que se salga del margen se cortará."
+"Odoo completa estas áreas con blanco antes de enviar la carta y corta "
+"cualquier contenido que salga del margen."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:37
 msgid ""
 "The **postage area** must remain clear (download the :download:`snailmail "
 "PDF template <snailmail/snailmail-template.pdf>` for details)."
 msgstr ""
-"El **área de la dirección portal** debe quedarse en blanco (descarga "
-"el :download:`PDF de plantilla para correo postal <snailmail/snailmail-"
-"template.pdf>` para más detalles)."
+"El **área de franqueo** debe quedar libre. Descarga la :download:`plantilla "
+"PDF de correo postal <snailmail/snailmail-template.pdf>` para consultar más "
+"detalles."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:39
 msgid ""
 "Pingen (Odoo's snailmail service provider) scans the **address area** to "
 "obtain the address. Any text outside the address area is not considered part "
 "of the address."
 msgstr ""
-"Pingen (el proveedor de servicios para correo postal de Odoo) escanea el "
-"**área de dirección** para obtener la dirección. Cualquier texto que se "
-"salga de este área de dirección no se considerará como parte de la misma."
+"Pingen (el proveedor de servicios de correo postal de Odoo) escanea el **"
+"área de dirección** para obtener la dirección. Cualquier texto que esté "
+"fuera de esta área no se considerará como parte de la misma."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:43
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:199
@@ -10849,9 +10847,9 @@ msgid ""
 "Settings`, scroll down to the :guilabel:`Snailmail` section, and "
 "click :guilabel:`Buy credits`."
 msgstr ""
-"Para comprar estampas, ve a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --"
-"> Ajustes`, deslízate a la sección :guilabel:`Correo postal` y haz clic "
-"en :guilabel:`Comprar créditos`."
+"Para comprar timbres, ve a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --"
+"> Ajustes`, dirígete a la sección :guilabel:`Correo postal` y haz clic en "
+":guilabel:`Comprar créditos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:53
 msgid "`Odoo's IAP Privacy Policy <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_"

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-10 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-16 23:10+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/general/es_419/>\n"
@@ -9438,9 +9438,9 @@ msgid ""
 "also change if the browser is in \"Incognito\" mode."
 msgstr ""
 "Si después de un rato el panel sigue vacío, es posible que los ajustes de "
-"cookies de su navegador evitaron que cargara. Tome en cuenta que estos "
-"ajustes también cambian si está en el modo de \"navegación privada\" de su "
-"navegador."
+"las cookies del navegador hayan impedido la carga. Ten en cuenta que estos "
+"ajustes también cambian si usas el navegador en modo "
+"\"de navegación privada\"."
 
 #: ../../content/applications/general/integrations/mail_plugins/outlook.rst:93
 msgid ""
@@ -11972,14 +11972,14 @@ msgid ""
 "or :ref:`restart the Windows virtual IoT service <iot/windows_iot/restart>` "
 "and :ref:`update the scale's drivers <iot_updating_iot/handlers>`."
 msgstr ""
-"Para conectar una báscula al sistema IoT debes usar un cable de USB. En "
-"algunos casos, es posible que necesites un adaptador serial a USB para "
-"completar la conexión. Si la escala es `compatible con el sistema de IoT "
-"<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_ no necesitas configuración "
-"adicional. La báscula se detecta de inmediato tan pronto como se conecta. Si "
-"no se selecciona la báscula, reinicia la caja IoT o :ref:`reinicia el "
-"servicio de IoT virtual de Windows <iot/windows_iot/restart>` y :ref:`"
-"actualiza los drivers de la báscula <iot_updating_iot/handlers>`."
+"Usa un cable USB para conectar una báscula al sistema IoT. En algunos casos "
+"necesitarás un adaptador serial a USB para completar la conexión. Si la "
+"báscula es `compatible con un sistema IoT <https://www.odoo.com/page/iot-"
+"hardware>`_ no tendrás que hacer ajustes adicionales y el sistema la "
+"detectará al conectarla. Si el sistema no detecta la báscula, reinicia la "
+"caja IoT o :ref:`reinicia el servicio IoT virtual de Windows <iot/"
+"windows_iot/restart>` y :ref:`actualiza los controladores de la báscula <"
+"iot_updating_iot/handlers>`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/devices/scale.rst:18
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-10 08:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 23:11+0000\n"
-"Last-Translator: \"Patricia Gutiérrez (pagc)\" <pagc@odoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-16 23:10+0000\n"
+"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-18-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"
 "Language: es_419\n"
@@ -10071,9 +10071,9 @@ msgid ""
 "click :guilabel:`Receive Products` once the products have been received, "
 "followed by :guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
-"Cuando haya terminado, haga clic en :guilabel:`Confirmar orden` para "
-"confirmarla, después haga clic en :guilabel:`Recibir productos` una vez que "
-"hayan sido recibidos y por último, haga clic en :guilabel:`Validar`."
+"Cuando todo esté listo, haz clic en :guilabel:`Confirmar orden` para "
+"confirmarla. Después, haz clic en :guilabel:`Recibir productos` cuando "
+"recibas los productos y, a continuación, en :guilabel:`Validar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/landed_costs.rst:87
 msgid "Create vendor bill"
@@ -10218,12 +10218,12 @@ msgid ""
 "landed cost, and the :guilabel:`New Value` displays the sum of the two, for "
 "the total cost of the |PO|."
 msgstr ""
-"Haga clic en la pestaña :guilabel:`Ajustes de valoración` para ver cómo "
-"influyeron los costos en destino. En la columna :guilabel:`Valor original` "
-"aparece el precio original de la orden de compra, la "
-"columna :guilabel:`Costo en destino adicional` muestra el costo en destino y "
-"la columna :guilabel:`Nuevo valor` muestra la suma de ambos, para el costo "
-"total de la orden."
+"Haz clic en la pestaña :guilabel:`Ajustes de valoración` para ver cómo "
+"influyen los costos en destino. La columna :guilabel:`Valor original` "
+"muestra el precio original de la orden de compra, la columna :guilabel:`"
+"Costo en destino adicional` muestra el costo en destino y la columna "
+":guilabel:`Nuevo valor` muestra la suma de ambos como costo total de la "
+"orden de compra."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/inventory_valuation/landed_costs.rst:144
 msgid ""
@@ -22098,6 +22098,12 @@ msgid ""
 "sales by showing customers the exact cost for each shipping carrier or "
 "delivery timeframe."
 msgstr ""
+"En Odoo, los *métodos de entrega* permiten calcular los costos de envío en "
+"las órdenes de venta y en los carritos de comercio electrónico. Además, "
+"estos ofrecen información precisa sobre las tarifas de envío a los clientes "
+"y a los equipos de ventas. Esta transparencia ayuda a cerrar ventas, ya que "
+"los clientes pueden visualizar el costo exacto de cada transportista o plazo "
+"de entrega."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration.rst:12
 msgid ""