Add a dedicated privacy/legal page to the website

## Summary
Publish a standalone privacy or legal page on the website if that information should live outside the README.

## Goal
Provide a dedicated legal/privacy destination for public distribution.

## Labels
- enhancement
- backlog
- area:web