No iter_joints_mut()

There is an `iter_joints()` function, which works great for quickly iterating over all units -- but the lack of a `mut` variant means that you can't repurpose your ref for writing back to the state. This complicates some use cases considerably -- e.g., a UI that lets you interactively probe the state of a limb and set poses.