Allow URL prefixes in KAS

[ttschampel]

Allow platform to be hosted behind a proxy with a prefix. Other clients appear to support this, but the KASClient strips this: https://github.com/opentdf/platform/blob/main/sdk/kas_client.go#L306