Use doxygen's @tparam to document the template parameters

[patrikhuber]

Doxygen has a @tparam command to document template parameters (https://www.stack.nl/~dimitri/doxygen/manual/commands.html#cmdtparam). We should probably use it in the library documentation.