Make command output seekable

[petersohn]

Instead of using a pipe for the output of the command, use another file managed by fuse. Writing to this file writes to an in-memory buffer that is read when the translated file is accessed.

Prerequisite: #3