Rename `update` tool to `filter`

[cpsievert]

From #201 (comment)

It's worth mentioning that I regret "update" as the tool name. It makes sense as the tool name seen by the LLM (because that's the action the LLM is taking), but in user-facing documentation we always end up explaining it as "filtering".