Use MLD_MUST_CHECK_RETURN_VALUE for all functions with return values

[mkannwischer]

Enforcing internal error checking discipline. In particular, this applies to the backend APIs that can now signal fallback -- this must always be checked.
pq-code-package/mlkem-native#1399