[Executorch][llm] Fix ring kv cache when used with quantized kv cache and sdpa

[Executorch][llm] Fix ring kv cache when used with quantized kv cache and sdpa #44893