[ET-VK] Minor performance improvements for buffer to int8 quantized packing.

[ET-VK] Minor performance improvements for buffer to int8 quantized packing. #44138