[ET-VK] Add aten.index.Tensor op and tests

[ET-VK] Add aten.index.Tensor op and tests #64803