[ET-VK] Fix embedding_q4gsw out-of-bounds access with dynamic shapes

[ET-VK] Fix embedding_q4gsw out-of-bounds access with dynamic shapes #29157