Add OSS CI to cross-compile and run the Cadence Xtensa backend (#20208)

Add OSS CI to cross-compile and run the Cadence Xtensa backend (#20208) #22180