Frontend location needs to be stored separately from the API location

[eritbh]

Bot commands that reference the website will currently link to a frontend route but on the backend host, which isn't right outside of production, where we run the two on the same domain. In development, a backend hosted on :4567 and a frontend hosted on :8080 need to know where to expect the other.