Convert `setup.py` to `pyproject.toml`

[rezib]

For the sake of consistency with other Rackslab projects, the setup.py should be converted into pyproject.toml.