Cleanup some misleading env variables

[heyradcode]

For e.g:
HUGGINGFACE_API_KEY -> HF_TOKEN
GITHUB_KB_* -> GITHUB_*