[Localization] Review the first 25 Spanish public-beta strings for clarity and dignity

[rback37]

Debt World currently supports Chinese and English. Before adding Spanish routes, we need a human-reviewed starter glossary that avoids debt shaming and works across more than one Spanish-speaking region.

Small scope

• Propose Spanish versions of 25 short public strings from signup, safety, contribution, and repayment progress.
• Flag wording that changes meaning across regions rather than forcing one universal phrase.
• Keep financial and legal language educational; do not invent country-specific legal advice.

Source strings

Use the exact 25 current English strings in SPANISH_STARTER_GLOSSARY.md. The file includes UI context and product-owner notes; no production-source or private-data access is required. Keep the English source unchanged and fill the Spanish proposal, broad-region note, and risk or ambiguity note columns.

Deliverable

A Markdown table with source string, Spanish proposal, broad region note, and risk or ambiguity note. No code change is required for the first contribution.

Comment to claim the review before starting.

Privacy boundary

Do not include a real debt story, exact personal finances, credentials, identity details, or private conversations.

[slegarraga]

I will work on the Spanish glossary review.

[slegarraga]

After reviewing the repository, I don't see the 25 source strings in this public repo, so I can't complete this review without inventing product copy. Leaving the issue available for someone with access to the production strings.

[rback37]

Thank you for checking—and for not inventing product copy. You were right: the issue was underspecified.

I’ve now published the exact 25 current English source strings, their UI contexts, and product-owner risk notes in SPANISH_STARTER_GLOSSARY.md. The issue body now links to it, and no access to production source or private data is required.

If you’re still interested, you can fill the Spanish proposal, broad-region note, and risk/ambiguity note columns in a PR, or paste the completed table here. If not, no pressure—your comment still fixed an important contributor-experience gap. Thank you.

[slegarraga]

Thank you! I will complete the Spanish proposal, broad-region notes, and risk notes, and open a PR with the filled table.

[slegarraga]

The filled Spanish glossary table is ready for review in #11. The PR keeps the English source column unchanged and covers all 25 strings with neutral Spanish, broad-region notes, and ambiguity flags.