plotify and meanify not documented

[sidneymau]

Piff includes three executables, piffify, plotify, and meanify, but only the first appears in the docs. It would be helpful to have similar public facing docs for the other scripts.

cc @WellsBN